1 00:02:04,892 --> 00:02:07,270 [Donder rommelt] 2 00:02:30,774 --> 00:02:32,428 [Donder rommelt] 3 00:02:49,153 --> 00:02:52,497 [Chant] 4 00:02:56,516 --> 00:02:58,743 [Lacht] 5 00:02:59,379 --> 00:03:01,844 Ik ben de koning. 6 00:03:02,515 --> 00:03:07,140 Een gelukkige koning staat gelijk aan gelukkige mensen. 7 00:03:16,967 --> 00:03:19,919 [Chant] - [Luide plofjes] 8 00:05:07,363 --> 00:05:09,654 [Lacht] 9 00:05:11,489 --> 00:05:12,709 Wie is het? 10 00:05:19,525 --> 00:05:20,900 [Lacht] 11 00:05:21,125 --> 00:05:22,333 Verdomde schurk! 12 00:05:27,963 --> 00:05:30,223 - Hoi! - Je pronkt met rijkdom 13 00:05:30,352 --> 00:05:32,203 gemaakt van het bloed van arme mensen! 14 00:05:32,529 --> 00:05:34,842 Waar heb je het goud verstopt? 15 00:05:35,189 --> 00:05:36,081 Goud? 16 00:05:37,124 --> 00:05:38,638 [Lacht] 17 00:05:38,854 --> 00:05:39,929 Welk goud? 18 00:05:40,400 --> 00:05:43,128 Mensen hebben leningen niet afbetaald zij leenden. 19 00:05:44,433 --> 00:05:46,421 Hoe kan ik dan goud hebben? 20 00:05:47,211 --> 00:05:48,995 [Grunt, lacht] 21 00:05:51,795 --> 00:05:54,249 [Lacht] 22 00:06:08,109 --> 00:06:08,974 Dhurya! 23 00:06:30,018 --> 00:06:31,985 [Donder rommelt] 24 00:07:08,429 --> 00:07:09,943 [Schreeuwt] 25 00:07:19,511 --> 00:07:20,246 [Schreeuwt] 26 00:07:29,889 --> 00:07:31,640 [Donder rommelt] 27 00:07:47,479 --> 00:07:49,749 [Lacht] 28 00:08:02,744 --> 00:08:03,498 Waar? 29 00:08:05,661 --> 00:08:07,671 Deze bundel is van grote waarde. 30 00:08:13,091 --> 00:08:14,303 Verdwalen. 31 00:08:29,467 --> 00:08:31,748 [Hoefslagen] 32 00:09:26,663 --> 00:09:28,364 Chef. Chef. 33 00:09:28,772 --> 00:09:29,820 Chef. 34 00:09:33,440 --> 00:09:36,542 [Hoefslagen] 35 00:10:26,473 --> 00:10:27,457 [Lacht] 36 00:10:35,932 --> 00:10:39,424 [Enkelbandjes rinkelen] 37 00:11:07,834 --> 00:11:09,045 [Schreeuwt] 38 00:11:19,613 --> 00:11:22,308 Alles wat ik hem vertel is als water van de rug van een eend! 39 00:11:23,151 --> 00:11:25,034 Ik wou dat ik met een steen getrouwd was 40 00:11:25,114 --> 00:11:27,098 in plaats van hem! 41 00:11:27,314 --> 00:11:28,205 Zoon! 42 00:11:28,923 --> 00:11:31,420 Je vergelijkt mij met een steen? 43 00:11:31,637 --> 00:11:34,588 Er kunnen tenminste stenen worden gebruikt. 44 00:11:34,668 --> 00:11:36,255 Wat ben ik ongelukkig! 45 00:11:36,626 --> 00:11:38,065 Ik ben gebonden aan een man 46 00:11:38,145 --> 00:11:40,039 wie is er allemaal aan het praten! 47 00:11:40,429 --> 00:11:42,922 Zeg dat niet. Het gaat prima met ons. 48 00:11:43,670 --> 00:11:46,826 Er ligt eten op ons bord. Wat wil je nog meer? 49 00:11:46,906 --> 00:11:50,792 Zeker! Wees blij met een absoluut minimum. 50 00:11:50,915 --> 00:11:53,292 Je hebt geen ambitie of dromen. 51 00:11:53,488 --> 00:11:55,260 Je weigert naar de stad te verhuizen. 52 00:11:55,340 --> 00:11:56,926 Je bent een nee-zegger! 53 00:11:57,092 --> 00:11:58,910 Ruggengraatloze kerel. 54 00:11:59,728 --> 00:12:01,584 Soni, hij is je echtgenoot. 55 00:12:01,955 --> 00:12:03,780 Beledig hem niet zo. 56 00:12:04,254 --> 00:12:06,223 Echtgenoot van mijn voet! 57 00:12:06,890 --> 00:12:09,178 Allemaal blaffen en geen bijten. 58 00:12:09,552 --> 00:12:11,240 Wat heb je aan zo'n echtgenoot! 59 00:12:12,234 --> 00:12:15,256 Waarom kleine vreugden verzaken aan ontberingen? 60 00:12:15,387 --> 00:12:17,174 Wij zijn hier beter af. 61 00:12:17,254 --> 00:12:20,184 Natuurlijk zul je dat zeggen. Eet op. 62 00:12:20,264 --> 00:12:23,865 Je zou je moeten schamen voor je leven. 63 00:12:23,945 --> 00:12:25,307 Je bent te zelfgenoegzaam. 64 00:12:25,461 --> 00:12:27,727 Tenzij het pijn begint te doen 65 00:12:28,269 --> 00:12:29,614 je zult niet toegeven. 66 00:12:31,042 --> 00:12:32,706 Godzijdank voor mijn broer 67 00:12:32,786 --> 00:12:34,353 wie laat ons hier wonen. 68 00:12:34,585 --> 00:12:37,093 Hij slaagt nauwelijks in de landbouw. 69 00:12:37,308 --> 00:12:38,841 Deze man heeft niets om op terug te vallen. 70 00:12:38,960 --> 00:12:40,797 Een inwonende schoonzoon! 71 00:12:41,077 --> 00:12:43,116 Waarom zou mijn broer ons te eten geven? 72 00:12:43,423 --> 00:12:44,664 Geweldig. 73 00:12:44,744 --> 00:12:48,241 Daar ga je weer. 74 00:12:51,159 --> 00:12:52,191 Dat is het. 75 00:12:52,364 --> 00:12:54,984 Het enige wat hij doet is naar de velden lopen. 76 00:12:55,716 --> 00:12:57,108 Nutteloos mens! 77 00:13:02,567 --> 00:13:05,490 Het leven zou veranderd zijn als het bedoeld was. 78 00:13:12,377 --> 00:13:13,790 Schaam je. 79 00:13:14,063 --> 00:13:15,603 Hij vertrok hongerig. 80 00:13:15,683 --> 00:13:17,470 Groot probleem! Jij eet op. 81 00:13:19,769 --> 00:13:22,425 Ik heb geen moed om naar de stad te verhuizen! 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,152 Zwoegen op het veld vergt ook lef. 83 00:13:25,563 --> 00:13:27,246 Ze begrijpt het gewoon niet. 84 00:13:27,956 --> 00:13:31,398 Frisse lucht, water, leven van de natuur 85 00:13:31,678 --> 00:13:33,200 in de steden niet te vinden. 86 00:13:33,472 --> 00:13:34,919 Hoe overtuig ik haar? 87 00:13:35,883 --> 00:13:38,979 Ze wil graag naar de stad verhuizen. 88 00:13:41,876 --> 00:13:44,121 Oh god! 89 00:13:45,347 --> 00:13:48,669 Luister vriend, 90 00:13:48,829 --> 00:13:51,984 Je hebt mijn shirt één keer gescheurd, niet nog een keer. 91 00:13:52,064 --> 00:13:53,249 [Hond blaft] 92 00:13:53,986 --> 00:13:56,839 Ik heb één keer met steen gegooid maar je vergeet het gewoon niet. 93 00:13:57,044 --> 00:13:58,547 [Hond blaft] 94 00:13:58,988 --> 00:14:00,596 Het werd per ongeluk getroffen. 95 00:14:01,282 --> 00:14:03,523 Luister vriend, ik heb geslagen 96 00:14:03,686 --> 00:14:04,937 jij meisje per ongeluk. 97 00:14:05,017 --> 00:14:06,418 [Hond blaft] 98 00:14:06,964 --> 00:14:09,408 Neem het niet ter harte. 99 00:14:10,167 --> 00:14:12,941 Ik ben een gevaarlijke man. 100 00:14:13,350 --> 00:14:16,050 Ik waarschuw je, trek je terug. 101 00:14:16,130 --> 00:14:16,632 [Honden blaffen] 102 00:14:16,712 --> 00:14:17,801 Ga achteruit. 103 00:14:17,996 --> 00:14:19,843 Honden zijn onverbeterlijk. 104 00:14:19,923 --> 00:14:21,279 Ga achteruit. Ga achteruit. 105 00:14:23,405 --> 00:14:24,695 Hé... 106 00:14:26,613 --> 00:14:27,826 Moeder. Hé, moeder. 107 00:14:27,906 --> 00:14:28,567 Ga achteruit. Ga achteruit. 108 00:14:28,647 --> 00:14:29,634 Ga achteruit. Ga achteruit. 109 00:14:29,714 --> 00:14:30,710 Hé... 110 00:14:32,538 --> 00:14:33,648 Ga achteruit. Ga achteruit. 111 00:14:33,975 --> 00:14:34,939 Hé... 112 00:14:37,587 --> 00:14:38,520 Hé... 113 00:14:39,051 --> 00:14:40,214 Ram. Ram. Ram. 114 00:14:41,646 --> 00:14:42,898 Ram. Ram. Ram. 115 00:14:43,013 --> 00:14:44,702 Ga achteruit. Ga achteruit. Ga achteruit. 116 00:14:47,935 --> 00:14:49,063 Oh! 117 00:14:49,986 --> 00:14:50,973 Hé, ga terug. Ga achteruit. 118 00:15:21,953 --> 00:15:25,091 Honden zijn verschrikkelijk. Smalle ontsnapping. 119 00:15:32,637 --> 00:15:37,054 "Pitter patter regendruppels" 120 00:15:37,134 --> 00:15:41,070 "Een angstige, rusteloze geest" 121 00:15:42,808 --> 00:15:46,997 "Je moeder wacht met spanning" 122 00:15:47,427 --> 00:15:48,740 Wie is het? 123 00:15:48,820 --> 00:15:53,135 "Wanneer kom je, mijn baby?" 124 00:16:05,270 --> 00:16:09,129 Ram. Ram. Ram. Ram. Ram. Ram. 125 00:16:09,209 --> 00:16:10,871 Ram. Ram. Ram. Ram. 126 00:16:20,681 --> 00:16:23,449 [Motor slaat af] 127 00:16:25,318 --> 00:16:27,124 Dilya! 128 00:16:28,141 --> 00:16:30,034 Dilya! 129 00:16:31,539 --> 00:16:33,657 Neem het. 130 00:16:37,838 --> 00:16:40,269 Het is van jou. 131 00:16:42,853 --> 00:16:45,289 Neem het. 132 00:16:47,492 --> 00:16:50,226 - God, help mij. - Neem het. 133 00:16:50,702 --> 00:16:53,126 Lieve God, red mij. 134 00:16:54,210 --> 00:16:57,120 Geprezen zij God. 135 00:16:57,755 --> 00:16:59,464 Hé, luister alsjeblieft. 136 00:16:59,544 --> 00:17:00,905 Laat me alsjeblieft gaan. 137 00:17:01,879 --> 00:17:04,125 Ik smeek je. Moeder! 138 00:17:04,205 --> 00:17:05,071 Moeder! 139 00:17:10,011 --> 00:17:11,708 Moeder.... 140 00:17:12,705 --> 00:17:14,345 Moeder... 141 00:17:16,832 --> 00:17:18,088 Ik ben veilig. 142 00:17:25,990 --> 00:17:28,465 [Onduidelijk gebabbel] 143 00:17:34,206 --> 00:17:35,872 [Chant] 144 00:17:55,665 --> 00:17:56,717 Wie? 145 00:18:06,625 --> 00:18:07,825 Diliprao? 146 00:18:08,700 --> 00:18:10,702 Wat zei je? 147 00:18:11,374 --> 00:18:12,358 Ja? 148 00:18:12,723 --> 00:18:14,153 Ja? 149 00:18:14,233 --> 00:18:15,829 Ja? 150 00:18:18,751 --> 00:18:20,490 Wat zei hij? 151 00:18:20,629 --> 00:18:21,650 Hij zei ja. 152 00:18:21,730 --> 00:18:23,967 Nee, het was maar een geluid. 153 00:18:26,078 --> 00:18:28,326 Wat zei ze nog meer, Diliprao? 154 00:18:29,064 --> 00:18:30,222 Neem het. 155 00:18:30,974 --> 00:18:32,238 Neem het. 156 00:18:32,489 --> 00:18:33,774 Dat bleef ze zeggen. 157 00:18:34,703 --> 00:18:35,986 Ze zal wenken. 158 00:18:36,415 --> 00:18:40,150 Ga er niet overheen. 159 00:18:40,713 --> 00:18:43,198 Eens volgt een man haar 160 00:18:43,502 --> 00:18:44,709 hij zal verdoemd zijn. 161 00:18:45,104 --> 00:18:47,933 Niemand durft zo dichtbij te komen. 162 00:18:48,013 --> 00:18:49,353 Hoe kwam hij daar terecht? 163 00:18:49,489 --> 00:18:51,317 De geest heeft hem uitgekozen! 164 00:18:51,397 --> 00:18:53,034 Wat zag ze in hem? 165 00:18:53,609 --> 00:18:55,866 Ben je weer begonnen met drinken? 166 00:18:57,703 --> 00:18:59,136 Hoe komt het dat ze met jou sprak? 167 00:18:59,343 --> 00:19:00,906 Daar klopt iets niet. 168 00:19:01,520 --> 00:19:02,942 Wat zou het kunnen zijn? 169 00:19:03,400 --> 00:19:06,532 Er wordt aangenomen dat de begraven schat liegt daarin. 170 00:19:06,863 --> 00:19:11,915 - Schat? - Genoeg rijkdom om vier generaties te voeden. 171 00:19:11,995 --> 00:19:13,609 Lieve god! 172 00:19:15,172 --> 00:19:19,982 Onze voorouders bonden dat goed 173 00:19:20,193 --> 00:19:23,530 met behulp van mantra en tantra. 174 00:19:24,224 --> 00:19:25,584 Een lange harige slang 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,884 houdt blijkbaar de wacht. 176 00:19:28,105 --> 00:19:29,240 [hijgt] 177 00:19:30,376 --> 00:19:32,089 En hij zegt dat ze hem heeft gebeld! 178 00:19:32,898 --> 00:19:34,660 Waarom alleen hij? 179 00:19:35,640 --> 00:19:37,039 Ga nu aan de slag. 180 00:19:37,211 --> 00:19:39,381 Dilya! 181 00:19:51,382 --> 00:19:54,885 [Enkelbandjes rinkelen] 182 00:21:02,767 --> 00:21:05,913 [Lacht] 183 00:21:26,579 --> 00:21:27,574 Wie? 184 00:21:27,704 --> 00:21:28,967 Waarom deed je? 185 00:21:29,863 --> 00:21:32,124 - Betekenis? - Je had moeten wachten. 186 00:21:32,545 --> 00:21:33,852 Ik kwam daar. 187 00:21:34,034 --> 00:21:35,828 Waarom ben je gevlucht? 188 00:21:36,698 --> 00:21:39,170 Ik was bang. 189 00:21:39,290 --> 00:21:40,552 Waarvan? 190 00:21:41,980 --> 00:21:43,120 Jij. 191 00:21:47,947 --> 00:21:48,869 Wat is er gebeurd? 192 00:21:50,447 --> 00:21:51,315 Waar is ze? 193 00:21:51,589 --> 00:21:52,408 O hel! 194 00:21:52,905 --> 00:21:54,780 Droomde je van haar? 195 00:21:55,019 --> 00:21:56,154 Vertel het me 196 00:21:57,330 --> 00:22:00,059 wie heeft mij geslagen? Jij of zij? 197 00:22:00,574 --> 00:22:03,400 Mij. Ik wou dat zij het was. 198 00:22:05,701 --> 00:22:06,594 Sta op. 199 00:22:07,470 --> 00:22:10,290 ASPP is er, sta op. 200 00:22:10,882 --> 00:22:11,736 WHO? 201 00:22:16,823 --> 00:22:17,626 WHO? 202 00:22:21,391 --> 00:22:22,725 ASPP 203 00:22:24,609 --> 00:22:28,717 Assistent. Hoofdinspecteur van politie Patil. 204 00:22:29,210 --> 00:22:31,686 [Lacht] 205 00:22:39,035 --> 00:22:41,278 Betekenis? 206 00:22:43,539 --> 00:22:45,943 De heer Patil is de politieagent van het naburige dorp. 207 00:22:46,255 --> 00:22:48,185 Ik ben zijn assistent. 208 00:22:48,926 --> 00:22:50,589 Je bedoelt een politieagent? 209 00:22:51,295 --> 00:22:54,266 - ASPP - Meneer, 210 00:22:55,292 --> 00:22:56,704 hoe kan ik je helpen? 211 00:23:01,298 --> 00:23:02,908 Ik ben hier om je in te schrijven voor een programma. 212 00:23:03,325 --> 00:23:04,505 Op dit uur? 213 00:23:06,925 --> 00:23:08,145 Wat is het schema? 214 00:23:09,172 --> 00:23:11,331 Werkloze mensen zullen worden opgehangen. 215 00:23:11,777 --> 00:23:14,052 Moet ik je naam toevoegen? 216 00:23:14,324 --> 00:23:15,054 Nee! 217 00:23:18,304 --> 00:23:19,331 Wat zei ze? 218 00:23:20,934 --> 00:23:23,133 Ze misbruikt mij dag en nacht. 219 00:23:23,680 --> 00:23:26,205 Ik bedoel niet je vrouw. 220 00:23:27,046 --> 00:23:27,961 maar de vrouw uit de put. 221 00:23:29,161 --> 00:23:30,465 Goed? 222 00:23:30,716 --> 00:23:33,216 Ze bleef maar 'Neem het' zeggen. 223 00:23:33,938 --> 00:23:35,220 Wat is de naam? 224 00:23:35,743 --> 00:23:37,338 Hoe zou ik haar naam weten? 225 00:23:38,132 --> 00:23:41,572 - Jouw naam, niet die van haar. - De mijne? 226 00:23:42,171 --> 00:23:43,657 Diliprao oftewel Dilya. 227 00:23:44,933 --> 00:23:47,553 - Geboortenaam? - Diliprao, ook bekend als Dilya. 228 00:23:48,583 --> 00:23:49,468 Dorp. 229 00:23:49,832 --> 00:23:50,977 Oras. 230 00:23:52,689 --> 00:23:55,120 - Waar? - In de buurt. 231 00:23:57,547 --> 00:23:59,897 - Richting. - Op die manier. 232 00:24:01,876 --> 00:24:04,264 Oost bedoel je? 233 00:24:05,105 --> 00:24:06,975 Oosten? Oostelijke richting... 234 00:24:07,224 --> 00:24:10,186 [Lacht] 235 00:24:10,382 --> 00:24:11,973 Oostelijke richting... 236 00:24:12,053 --> 00:24:15,161 - Dierenriem? - Waterman. 237 00:24:15,384 --> 00:24:16,662 Ja. Waterman. 238 00:24:17,408 --> 00:24:18,566 Ik heb het gevonden. 239 00:24:18,646 --> 00:24:21,502 Oostelijke richting, Waterman... 240 00:24:21,582 --> 00:24:24,575 Baba zei zoiets... Er is meer... 241 00:24:24,655 --> 00:24:26,632 Onbereikbaar... Ik heb het gevonden. 242 00:24:26,712 --> 00:24:28,770 Mijn geliefde man! 243 00:24:28,919 --> 00:24:30,238 Ik heb het gevonden. 244 00:24:30,863 --> 00:24:32,041 Dit is jouw lot. 245 00:24:32,121 --> 00:24:34,155 Dit is alleen jouw lot. 246 00:24:34,274 --> 00:24:35,837 Gevonden! 247 00:24:36,527 --> 00:24:37,459 Baba. 248 00:24:37,539 --> 00:24:38,587 Wat is het schema? 249 00:24:38,696 --> 00:24:41,212 Regeling... open je mond. 250 00:24:42,958 --> 00:24:45,026 Ik heb het, eindelijk. 251 00:24:47,242 --> 00:24:48,514 Hij kuste mij. 252 00:25:30,493 --> 00:25:31,772 O God. 253 00:25:35,798 --> 00:25:36,826 WHO? 254 00:27:19,986 --> 00:27:21,187 Hé, gek! 255 00:27:21,267 --> 00:27:22,138 [Schreeuwt] 256 00:27:27,118 --> 00:27:29,504 Je liet me schrikken! Waarom besloop je mij? 257 00:27:29,801 --> 00:27:32,675 We hebben gewacht voor hem sinds lange tijd. 258 00:27:33,903 --> 00:27:35,237 Wat is de update? 259 00:27:36,838 --> 00:27:38,451 Khangri had gelijk. 260 00:27:39,055 --> 00:27:39,961 Rechts? 261 00:27:41,623 --> 00:27:43,722 Khangri had gelijk? 262 00:27:43,802 --> 00:27:45,019 [Lacht] 263 00:27:57,041 --> 00:27:58,082 Kom op. 264 00:28:01,176 --> 00:28:02,979 Kom op, idioot. 265 00:28:25,351 --> 00:28:28,616 [Gezangen] 266 00:28:44,129 --> 00:28:45,101 [knipt met de vingers] 267 00:28:45,181 --> 00:28:47,504 Onze inspanningen hebben resultaat opgeleverd. 268 00:29:58,385 --> 00:30:02,137 [Sanskriet gezang] 269 00:30:03,481 --> 00:30:07,299 [Sanskriet gezang] 270 00:30:08,541 --> 00:30:10,786 [Sanskriet gezang] 271 00:30:16,301 --> 00:30:18,380 [Sanskriet gezang] 272 00:30:22,695 --> 00:30:23,909 Gevonden! 273 00:30:28,037 --> 00:30:29,908 [Sanskriet gezang] 274 00:30:30,347 --> 00:30:32,405 [Sanskriet gezang] 275 00:30:36,133 --> 00:30:39,166 [Sanskriet gezang] 276 00:30:48,707 --> 00:30:51,815 Alleen degene die is gekozen door het lot krijgt de schat. 277 00:30:52,814 --> 00:30:55,338 Laat hebzucht de overhand krijgen 278 00:30:55,418 --> 00:30:57,129 en je komt in grote problemen terecht. 279 00:30:59,999 --> 00:31:03,359 Als hij voldoet aan de eisen, moeten we actie ondernemen 280 00:31:03,439 --> 00:31:05,024 op het juiste moment. 281 00:31:05,810 --> 00:31:09,944 Nieuwe maannacht, vóór de middag, 282 00:31:10,779 --> 00:31:12,356 perfecte planetaire positie. 283 00:31:13,332 --> 00:31:15,534 De schat eerst zou moeten worden aangeraakt 284 00:31:17,459 --> 00:31:19,026 door een ongehuwd meisje. 285 00:31:19,975 --> 00:31:21,418 Een meisje... 286 00:31:23,920 --> 00:31:25,840 Haar zwakke ziel zal van nut zijn. 287 00:31:27,403 --> 00:31:30,060 Rangi is bevallen van een meisje juist om deze reden. 288 00:31:30,760 --> 00:31:32,394 We zijn er klaar voor, baba. 289 00:31:32,790 --> 00:31:34,555 Jij doet jouw steentje. 290 00:31:43,102 --> 00:31:44,226 Luister, 291 00:31:44,791 --> 00:31:47,169 veel mensen vertrekken naar de stad. 292 00:31:47,541 --> 00:31:49,089 Wat doen ze daar? 293 00:31:49,411 --> 00:31:50,382 Krijg honger. 294 00:31:51,216 --> 00:31:52,687 Je begrijpt het niet. 295 00:31:53,415 --> 00:31:56,025 Kisan zei dat er veel banen zijn in de stad. 296 00:31:56,680 --> 00:31:58,991 Trap niet in de woorden van je broer. 297 00:31:59,340 --> 00:32:01,253 Blijf mijn broer uitschelden. 298 00:32:01,421 --> 00:32:03,639 Wees blij met het breken van stenen! 299 00:32:04,768 --> 00:32:07,271 Je bent boos, Sone... 300 00:32:07,449 --> 00:32:11,419 Waarom werken als arbeiders in de stad? als we hier een hectare grond hebben! 301 00:32:11,679 --> 00:32:13,145 Wij zijn onze eigen bazen. 302 00:32:13,593 --> 00:32:16,140 Echt? Je leeft van het geld van mijn broer 303 00:32:16,333 --> 00:32:18,002 en jezelf de baas noemen. 304 00:32:20,881 --> 00:32:23,640 Haar broer heeft last van zijn nek. 305 00:32:24,649 --> 00:32:26,568 Geen mogelijkheid om van hem af te komen. 306 00:32:34,679 --> 00:32:36,115 Dilya! 307 00:32:37,252 --> 00:32:39,455 Luister broer. 308 00:32:42,547 --> 00:32:44,734 Wie is het? 309 00:32:45,268 --> 00:32:47,392 Ik ben het. 310 00:32:47,652 --> 00:32:50,100 Heb je geen naam? 311 00:32:50,264 --> 00:32:51,411 Ik ben het. 312 00:33:00,571 --> 00:33:02,064 ASPP-rapportage. 313 00:33:02,564 --> 00:33:05,636 ASPP, ben jij het? 314 00:33:05,716 --> 00:33:09,376 Ik was voorbij door de gedachte jou te ontmoeten. 315 00:33:09,741 --> 00:33:12,764 Een snelle duik zou geen kwaad kunnen. 316 00:33:13,529 --> 00:33:15,239 Op deze plek? 317 00:33:16,201 --> 00:33:18,326 Er stond een vrouw achter je. 318 00:33:18,562 --> 00:33:21,842 Ik moest er fris en presentabel uitzien. 319 00:33:22,804 --> 00:33:24,725 Ga door. 320 00:33:25,993 --> 00:33:27,084 Zie je 321 00:33:27,164 --> 00:33:29,951 het fortuin is je gunstig gezind, maar je wendt je af. 322 00:33:30,834 --> 00:33:31,984 Ik begrijp het niet. 323 00:33:32,836 --> 00:33:34,413 Zie je, de schat 324 00:33:35,015 --> 00:33:36,627 zoekt een meester. 325 00:33:36,830 --> 00:33:39,124 Het achtervolgt de meester 326 00:33:39,474 --> 00:33:41,259 naar hem roepen 327 00:33:42,224 --> 00:33:44,354 en spoorde hem aan om het mee te nemen. 328 00:33:44,434 --> 00:33:46,291 Neem mij! 329 00:33:46,758 --> 00:33:49,984 ASPP meneer, ik hoor deze woorden steeds. 330 00:33:50,064 --> 00:33:52,557 Omdat jij de meester bent van die schat. 331 00:33:52,637 --> 00:33:54,290 Het lonkt je. 332 00:33:54,978 --> 00:33:56,250 Hier is een idee. 333 00:33:56,330 --> 00:33:58,064 Laten we gaan 334 00:33:58,144 --> 00:34:00,507 pak de schat en kom meteen terug. 335 00:34:00,587 --> 00:34:01,984 En dan sterven! 336 00:34:02,173 --> 00:34:03,983 Dat kan ik niet. 337 00:34:04,277 --> 00:34:06,619 Neem liever een graafmachine 338 00:34:06,731 --> 00:34:09,317 en graaf het goud eruit. 339 00:34:10,087 --> 00:34:11,170 Logisch. 340 00:34:11,795 --> 00:34:13,254 Een graafmachine... 341 00:34:16,667 --> 00:34:17,777 Dilya! 342 00:34:22,193 --> 00:34:26,107 Er zal uw zwager geen kwaad overkomen. 343 00:34:27,472 --> 00:34:29,930 We kunnen gemakkelijk alle schatten bemachtigen. 344 00:34:30,949 --> 00:34:32,049 Wij zullen het doen. 345 00:34:32,832 --> 00:34:34,113 Waar heb je hem voor nodig? 346 00:34:35,492 --> 00:34:36,283 Ik zal het doen. 347 00:34:36,925 --> 00:34:38,425 Ik ben de broer van zijn vrouw. 348 00:34:38,719 --> 00:34:42,322 - XX JJ... - Seks... 349 00:34:42,451 --> 00:34:44,108 Kisanrao 350 00:34:44,730 --> 00:34:46,108 wij hebben hem nodig. 351 00:34:47,173 --> 00:34:49,728 Hij alleen kan haar stem horen. 352 00:34:49,894 --> 00:34:54,671 Ja. Alleen hij kan haar horen. 353 00:34:56,509 --> 00:34:58,585 Neem het. 354 00:34:59,797 --> 00:35:01,844 Neem het. 355 00:35:02,347 --> 00:35:04,476 - Neem het. - Ik hoor het ook. 356 00:35:04,556 --> 00:35:05,745 Ik kan het horen. 357 00:35:06,631 --> 00:35:08,512 Ik zie een vrouw. 358 00:35:08,647 --> 00:35:10,465 Ik kan haar ook zien. 359 00:35:10,600 --> 00:35:12,803 Ze is bij mij. 360 00:35:13,315 --> 00:35:14,454 Ze is mijn teamgenoot. 361 00:35:14,998 --> 00:35:18,062 Zie je, het proces van verkrijgen 362 00:35:18,229 --> 00:35:19,868 die schat eruit 363 00:35:20,112 --> 00:35:21,586 is haar bekend. 364 00:35:22,038 --> 00:35:25,541 Ik zie. Wat moet Dilip doen? 365 00:35:25,621 --> 00:35:28,409 Dilip hoeft alleen maar de schat eruit te halen. 366 00:35:29,971 --> 00:35:32,539 Zie je 367 00:35:32,803 --> 00:35:35,048 luister... 368 00:35:35,419 --> 00:35:37,464 Laat je zwager maar de eer zou moeten doen. 369 00:35:38,366 --> 00:35:41,149 Zodra hij de schat eruit haalt, 370 00:35:41,829 --> 00:35:45,881 wij houden de helft en jij krijgt de rest. 371 00:35:46,737 --> 00:35:48,989 Natuurlijk zal hij hieraan voldoen. 372 00:35:49,069 --> 00:35:51,046 Hij kan mij niet weigeren. 373 00:35:51,126 --> 00:35:53,540 - Weet je zeker dat hij zal komen? - Zijn vader ook! 374 00:35:53,620 --> 00:35:56,053 - Nee, alleen hij. - Houd op. 375 00:35:56,646 --> 00:36:01,052 Ik weet hoe ik mijn zwager onder controle moet houden. 376 00:36:01,610 --> 00:36:03,482 - Geef me twee dagen. - Oké. 377 00:36:03,781 --> 00:36:05,623 1, 2 378 00:36:05,956 --> 00:36:07,904 Ik snij zijn zenuwen door als dat nodig is. 379 00:36:09,364 --> 00:36:11,971 - Begin met de voorbereiding. - Oké. 380 00:36:12,051 --> 00:36:13,043 Hij zal het doen. 381 00:36:13,123 --> 00:36:14,755 Ik hoor bij jou. 382 00:37:01,278 --> 00:37:03,125 Zuster, uw man is thuis. 383 00:37:06,316 --> 00:37:07,851 [Lacht] 384 00:37:07,931 --> 00:37:09,671 Pak de tassen uit zijn handen. 385 00:37:10,271 --> 00:37:13,370 - Geef dat. - Mijn man moet moe zijn. 386 00:37:13,450 --> 00:37:15,228 Het was vandaag erg druk op de markt. 387 00:37:16,664 --> 00:37:18,057 Wat zou je willen? 388 00:37:18,943 --> 00:37:21,611 Citroensap of thee? 389 00:37:25,730 --> 00:37:28,248 Ben jij Son? 390 00:37:29,133 --> 00:37:31,468 Oma, is zij echt mijn vrouw? 391 00:37:32,093 --> 00:37:37,048 Kom op! Je lieve vrouw was gretig op je wachten. 392 00:37:38,617 --> 00:37:41,916 En je vraagt ​​je af of ik echt ben! 393 00:37:42,908 --> 00:37:44,926 - Heb ik een fout gemaakt? - Fout! 394 00:37:47,113 --> 00:37:49,267 Hoe kun je fouten maken? 395 00:37:49,347 --> 00:37:51,860 Vergeef ons liever als we een fout hebben gemaakt. 396 00:37:51,940 --> 00:37:53,361 Kom, ga zitten. 397 00:37:53,753 --> 00:37:55,495 Ga niet naar buiten in de zon. 398 00:37:58,746 --> 00:38:00,372 Het spijt me. 399 00:38:03,101 --> 00:38:04,555 Ik was gemeen tegen je. 400 00:38:05,548 --> 00:38:07,522 Ik heb jullie uitgescholden. 401 00:38:08,734 --> 00:38:11,331 Geen enkele vrouw is zo onbeleefd. 402 00:38:13,076 --> 00:38:14,191 Hoeveel is het? 403 00:38:15,428 --> 00:38:16,328 1,5 kilo. 404 00:38:17,149 --> 00:38:17,967 Is dat het? 405 00:38:19,760 --> 00:38:23,133 Je vroeg mij om 1,5 kilo suiker te halen dus dat deed ik. 406 00:38:23,337 --> 00:38:26,134 Ik bedoel niet de suiker. 407 00:38:26,512 --> 00:38:28,257 Schat. 408 00:38:29,082 --> 00:38:29,966 Schat? 409 00:38:31,104 --> 00:38:34,189 Ga niet in op de details. 410 00:38:36,403 --> 00:38:38,114 - Neem het. - Leuk. 411 00:38:39,892 --> 00:38:41,582 Nu begrijp ik het. 412 00:38:42,277 --> 00:38:45,142 Geen wonder dat je zo lief bent. 413 00:38:45,995 --> 00:38:47,401 Vergeet dat. 414 00:38:47,714 --> 00:38:50,845 Mensen zeggen dat jij de voorbestemde bent 415 00:38:51,075 --> 00:38:53,506 - vandaar dat de schat je lonkt. - Son, 416 00:38:53,586 --> 00:38:55,522 het is niet zo eenvoudig. 417 00:38:56,198 --> 00:38:59,391 Die schat lokt mensen en doodt ze. 418 00:39:02,893 --> 00:39:05,415 Dit is als het gieten van parels vóór een varken! 419 00:39:05,672 --> 00:39:06,856 Hij wil alles gratis. 420 00:39:07,073 --> 00:39:08,621 Freeloader! 421 00:39:12,142 --> 00:39:13,198 Heb dit. 422 00:39:13,693 --> 00:39:16,541 - Indu! - Ja. 423 00:39:17,342 --> 00:39:19,050 Je schoonouders hebben gekeken na jou al deze dagen. 424 00:39:20,309 --> 00:39:22,013 Het is tijd om iets terug te doen. 425 00:39:22,172 --> 00:39:23,639 Doe dat. 426 00:39:24,024 --> 00:39:27,232 Je wilde van Kisan scheiden, toch? 427 00:39:27,482 --> 00:39:29,730 Wanneer goede tijden beginnen, 428 00:39:29,850 --> 00:39:31,288 het verleden beter laten rusten. 429 00:39:32,234 --> 00:39:34,449 Wat bedoel je met goede tijden? 430 00:39:35,317 --> 00:39:38,427 Maak je geen zorgen, ik zal het uitleggen. 431 00:39:39,880 --> 00:39:41,017 Hij is altijd zo. 432 00:39:41,199 --> 00:39:44,345 God regent zegeningen uit maar hij wil slapen. 433 00:39:44,596 --> 00:39:47,275 Waarom zouden we zegeningen niet met open armen aanvaarden? 434 00:39:47,355 --> 00:39:48,992 in plaats van koppig te doen! 435 00:39:49,694 --> 00:39:51,469 Het is niet alsof we iemand afslachten! 436 00:39:53,385 --> 00:39:53,921 Wat? 437 00:39:55,907 --> 00:39:56,566 Zoon, 438 00:39:57,933 --> 00:40:00,029 jij hebt besloten 439 00:40:00,770 --> 00:40:02,822 om mij te laten sterven. 440 00:40:05,834 --> 00:40:07,088 Het enige wat je wilt is rijkdom. 441 00:40:08,150 --> 00:40:08,833 Rechts? 442 00:40:09,984 --> 00:40:10,577 Wat? 443 00:40:12,062 --> 00:40:12,980 Ja? 444 00:40:14,720 --> 00:40:15,821 Rijkdom, toch? 445 00:40:17,561 --> 00:40:18,382 Ik zal het halen. 446 00:40:20,187 --> 00:40:22,497 Goud! 447 00:40:22,577 --> 00:40:24,497 Iedereen wil goud. 448 00:40:24,628 --> 00:40:26,130 Goede mensen zijn van geen enkele waarde. 449 00:40:27,188 --> 00:40:29,824 Mensen zeggen mijn overgrootvader was een rijk man. 450 00:40:30,042 --> 00:40:31,845 Waar heeft hij die rijkdom begraven? 451 00:40:32,794 --> 00:40:34,094 Ik ben zo blut als een kerkmuis. 452 00:40:36,008 --> 00:40:37,648 Terug in het dorp 453 00:40:38,443 --> 00:40:39,813 geesten lastiggevallen 454 00:40:40,755 --> 00:40:42,117 en hier doen mijn schoonouders dat ook. 455 00:40:43,529 --> 00:40:45,092 Wat ik ook doe 456 00:40:46,207 --> 00:40:48,743 totdat mijn lot verandert... 457 00:40:48,972 --> 00:40:50,951 Dilya! 458 00:40:54,175 --> 00:40:56,863 Neem het. 459 00:40:58,149 --> 00:41:00,405 Het is van jou. 460 00:41:02,023 --> 00:41:04,221 Neem het. 461 00:41:07,539 --> 00:41:09,993 Het is van jou. 462 00:41:11,531 --> 00:41:14,434 Neem het. 463 00:41:17,516 --> 00:41:18,563 Wachten. 464 00:41:21,510 --> 00:41:23,279 Het is nog geen tijd om naar binnen te gaan. 465 00:41:25,283 --> 00:41:26,960 Haast zal de inspanningen verpesten. 466 00:41:29,033 --> 00:41:31,277 Inspanningen vereisen strategie en geduld. 467 00:41:33,191 --> 00:41:34,635 Het heeft de perfecte timing nodig. 468 00:41:38,759 --> 00:41:40,728 De beste tijd begint na zonsopgang. 469 00:41:43,516 --> 00:41:45,077 Als je nu naar binnen gaat, 470 00:41:45,671 --> 00:41:47,596 je krijgt niets. 471 00:41:51,193 --> 00:41:53,139 - Wie ben je? - Khangri. 472 00:41:54,764 --> 00:41:56,527 De troef van dit spel. 473 00:41:57,173 --> 00:41:59,486 Hij is de meesterbrein van dit plan. 474 00:42:00,716 --> 00:42:08,512 Geleid door deze boetedoening zullen we de rijkdom verkrijgen 475 00:42:09,036 --> 00:42:10,367 met jouw hulp. 476 00:42:12,371 --> 00:42:14,941 Mij? 477 00:42:16,312 --> 00:42:18,671 Nee, ik kan dit niet doen. 478 00:42:18,751 --> 00:42:19,825 Je moet. 479 00:42:27,522 --> 00:42:29,403 Er zit iets in jou. 480 00:42:30,632 --> 00:42:32,239 Die macht lonkt niet iedereen. 481 00:42:34,478 --> 00:42:35,742 Een teken. 482 00:42:37,402 --> 00:42:39,302 Dit is een goddelijke indicatie. 483 00:42:41,761 --> 00:42:44,588 Welke indicatie? Het is onzin. 484 00:42:47,063 --> 00:42:48,297 Weet je het zeker? 485 00:42:49,219 --> 00:42:52,253 Je had naar onze velden kunnen gaan. 486 00:42:52,388 --> 00:42:55,286 - Waarom ben je hier beland? - Juist, zuster. 487 00:42:55,460 --> 00:42:58,601 Waarom is hij eigenlijk hierheen gekomen? 488 00:42:59,035 --> 00:43:00,675 Dit moet iets betekenen. 489 00:43:01,519 --> 00:43:02,923 Luister naar mij. 490 00:43:04,253 --> 00:43:07,503 Het fortuin is je gunstig gezind. Snap je het niet? 491 00:43:08,130 --> 00:43:11,289 Met deze schat zullen we rijk zijn. 492 00:43:13,185 --> 00:43:14,776 Ik kan het niet meer aan. 493 00:43:16,643 --> 00:43:18,669 Hij is mijn broer, oké. 494 00:43:19,793 --> 00:43:21,713 Hoe lang moeten we van hem afhankelijk zijn? 495 00:43:22,475 --> 00:43:24,231 Denk aan mij. 496 00:43:25,123 --> 00:43:26,845 Waarom ben ik getrouwd? 497 00:43:39,089 --> 00:43:41,181 Dit heeft 21 lange jaren geduurd. 498 00:43:42,261 --> 00:43:44,791 Haal het beste uit deze tijd. 499 00:43:46,625 --> 00:43:48,675 Hij moet de put in. 500 00:43:48,859 --> 00:43:51,285 - Dat kan ik niet. - Blijf stil. 501 00:43:55,371 --> 00:43:58,568 Baba, moet hij alleen gaan? 502 00:43:58,744 --> 00:44:01,741 Heb ik dat gezegd? 503 00:44:03,362 --> 00:44:06,313 Baba, ben je het kwijt? 504 00:44:07,600 --> 00:44:11,010 Als ik de put in wil gaan voor de rijkdom, 505 00:44:11,387 --> 00:44:12,722 waar heb ik ze voor nodig? 506 00:44:15,278 --> 00:44:19,627 Dit is ASPP 507 00:44:20,658 --> 00:44:23,880 De deuren naar de rijkdom staan onder water. 508 00:44:24,733 --> 00:44:27,140 We moeten de waterbron vinden. 509 00:44:28,125 --> 00:44:31,588 Hoe zit het met haar? 510 00:44:35,672 --> 00:44:37,625 Zij is de tovenares van dit spel. 511 00:44:38,759 --> 00:44:40,356 Dit hele spel is onder haar controle. 512 00:44:41,904 --> 00:44:43,273 Het gebruik van tovenarij 513 00:44:44,493 --> 00:44:46,669 zij zal de dood op afstand houden. 514 00:44:49,046 --> 00:44:51,255 De beste tijd begint na zonsopgang. 515 00:44:52,017 --> 00:44:54,239 Dilya moet gebeden uitspreken. 516 00:44:56,845 --> 00:44:57,882 Opoffering... 517 00:45:00,303 --> 00:45:02,425 Offer een levend wezen op. 518 00:45:03,127 --> 00:45:03,649 Wat? 519 00:45:04,840 --> 00:45:05,916 Offer een levend wezen op! 520 00:45:06,040 --> 00:45:06,836 Ja. 521 00:45:07,551 --> 00:45:10,272 Baba, stop met het misleiden van mensen. 522 00:45:11,800 --> 00:45:14,593 En jij... Werk hard 523 00:45:14,820 --> 00:45:16,166 en eerlijk geld verdienen. 524 00:45:17,492 --> 00:45:18,582 Dit is onzin. 525 00:45:19,908 --> 00:45:21,837 Streef niet naar goud. 526 00:45:23,022 --> 00:45:24,133 Opoffering lijkt het! 527 00:45:26,220 --> 00:45:27,422 Sorry. 528 00:45:34,665 --> 00:45:36,681 Je bent nergens goed voor. 529 00:45:39,401 --> 00:45:40,632 Afschuwelijk mens! 530 00:45:42,233 --> 00:45:44,741 Tijdverspilling. Ik ben weg. 531 00:45:46,637 --> 00:45:48,509 Dit is mijn huis. Waarom zou ik weggaan? 532 00:45:50,022 --> 00:45:51,306 Dit is mijn huis. 533 00:45:51,431 --> 00:45:52,635 Oh! 534 00:45:54,805 --> 00:45:55,954 Zoon, 535 00:45:57,025 --> 00:45:58,163 luister naar mij. 536 00:45:59,264 --> 00:46:03,295 Je zei dat je de stad leuk vond. Laten we naar Pune verhuizen. 537 00:46:04,478 --> 00:46:07,964 Nana's zoon woont in Pune. Ik heb hem gebeld. 538 00:46:08,176 --> 00:46:09,503 Hij zei dat ik daar werk zou krijgen. 539 00:46:09,720 --> 00:46:12,498 Ik ontmoet hem en dan neem ik jou mee. 540 00:46:13,848 --> 00:46:15,165 Hoeveel salaris krijg je? 541 00:46:16,086 --> 00:46:18,951 10.000? 15.000? 542 00:46:20,056 --> 00:46:23,785 Stel dat u manager wordt, je krijgt 100.000. 543 00:46:24,211 --> 00:46:26,337 De schat is veel meer waard dan dat. 544 00:46:26,791 --> 00:46:28,113 Naar de hel met die schat. 545 00:46:29,308 --> 00:46:30,775 Het zal het einde van ons gezin betekenen. 546 00:46:36,467 --> 00:46:37,595 Zoon, 547 00:46:38,905 --> 00:46:39,949 luister. 548 00:46:41,169 --> 00:46:44,473 Geen discussie meer over de schat. 549 00:46:47,065 --> 00:46:48,371 Ik ga naar Pune 550 00:46:50,976 --> 00:46:52,813 en doen wat ik moet doen 551 00:46:54,073 --> 00:46:55,253 voor jullie. 552 00:47:17,485 --> 00:47:21,047 We zullen nog 21 jaar moeten wachten voor de geschikte tijd. 553 00:47:21,127 --> 00:47:23,163 - 21 jaar. - 21 jaar? 554 00:47:24,114 --> 00:47:25,098 Betekenis? 555 00:47:25,445 --> 00:47:27,856 Dit was de laatste kans in deze hemelse fase. 556 00:47:28,503 --> 00:47:31,066 Nu komt zo’n periode na 21 jaar. 557 00:47:31,373 --> 00:47:35,131 Geen enkele zonsverduistering duurt eeuwig 558 00:47:35,669 --> 00:47:38,146 of het nu de zon of de maan is. 559 00:47:38,693 --> 00:47:42,159 We moeten dit probleem aanpakken. 560 00:47:46,490 --> 00:47:49,601 Soni, ik heb niet veel gedaan 561 00:47:49,843 --> 00:47:52,004 voor jou tot nu toe. 562 00:47:53,462 --> 00:47:55,004 Maar dat zal ik nu doen. 563 00:47:57,422 --> 00:47:59,562 Om jullie allemaal gelukkig te houden 564 00:48:00,705 --> 00:48:02,230 Ik zal het doen. 565 00:48:04,319 --> 00:48:06,001 Zorg voor iedereen 566 00:48:07,699 --> 00:48:08,866 en die van jou ook. 567 00:48:13,232 --> 00:48:14,481 Houd mijn baby veilig 568 00:48:15,416 --> 00:48:17,173 van al het kwaad. 569 00:48:23,020 --> 00:48:24,028 Tot snel. 570 00:48:27,109 --> 00:48:28,040 Komen. 571 00:48:47,916 --> 00:48:49,940 Dilip, luister naar mij. 572 00:48:51,072 --> 00:48:52,703 Je hebt nog steeds een kans. 573 00:48:53,306 --> 00:48:54,511 Laat mij met ze praten. 574 00:48:58,205 --> 00:48:59,528 Zorg voor iedereen. 575 00:49:00,979 --> 00:49:01,751 Doei. 576 00:49:10,304 --> 00:49:12,851 ASSP, Dilip vertrok naar Pune. 577 00:49:14,100 --> 00:49:15,243 Ik heb het geprobeerd. 578 00:49:31,961 --> 00:49:33,331 We hebben hier veertien jaar in geïnvesteerd. 579 00:49:34,200 --> 00:49:35,305 Ik ben niet getrouwd. 580 00:49:35,850 --> 00:49:37,345 Ik wachtte om rijk te worden 581 00:49:37,425 --> 00:49:39,877 zodat ik een mooie vrouw zou krijgen. 582 00:49:40,908 --> 00:49:43,508 Het lijkt erop dat ik zal bereiken mijn graf als vrijgezel. 583 00:49:43,658 --> 00:49:46,146 Heb je geluk, Khangri? 584 00:49:48,402 --> 00:49:49,154 Dus... 585 00:50:30,992 --> 00:50:34,135 Geen mens kan hebzucht weerstaan. 586 00:50:35,091 --> 00:50:37,412 Het lot duwt mij rond. 587 00:50:38,598 --> 00:50:40,127 Het gaat niet om hebzucht. 588 00:50:42,286 --> 00:50:44,574 Ik leef van de genade van de familie van mijn vrouw. 589 00:50:45,602 --> 00:50:46,891 Als we de schat krijgen, 590 00:50:47,735 --> 00:50:50,378 Ik zal er vrede mee hebben dat ik behulpzaam ben. 591 00:50:52,162 --> 00:50:53,460 Laten we eens kijken 592 00:50:55,000 --> 00:50:57,107 als de schat ons verheft of mij doodt. 593 00:50:59,673 --> 00:51:00,966 Ben je niet naar de stad vertrokken? 594 00:51:01,681 --> 00:51:04,227 Als ik ze had verteld dat ik naar deze bron ging 595 00:51:04,608 --> 00:51:06,610 en als ik dood zou eindigen, 596 00:51:07,063 --> 00:51:09,446 ze zouden schuldig zijn voor het leven. 597 00:51:10,503 --> 00:51:12,345 Ik wilde niet dat ze zouden lijden. 598 00:51:14,347 --> 00:51:17,294 Dus ik heb gelogen. 599 00:51:20,164 --> 00:51:22,890 [Sanskriet gezang] 600 00:51:24,156 --> 00:51:27,443 [Sanskriet gezang] 601 00:51:31,298 --> 00:51:34,516 [Sanskriet gezang] 602 00:53:43,075 --> 00:53:44,547 Hé... 603 00:53:45,004 --> 00:53:47,599 We hadden geen batterij meer. 604 00:53:47,735 --> 00:53:49,713 Heb je het niet opgeladen? 605 00:53:49,793 --> 00:53:51,966 Waarom goedkope spullen kopen? 606 00:53:53,466 --> 00:53:54,848 Hé... 607 00:54:00,199 --> 00:54:02,491 [Sanskriet gezang] 608 00:54:03,262 --> 00:54:05,317 [Sanskriet gezang] 609 00:54:05,764 --> 00:54:07,772 [Sanskriet gezang] 610 00:54:08,462 --> 00:54:10,570 [Sanskriet gezang] 611 00:54:11,178 --> 00:54:13,334 [Sanskriet gezang] 612 00:54:13,808 --> 00:54:16,349 [Sanskriet gezang] 613 00:54:16,507 --> 00:54:18,727 [Sanskriet gezang] 614 00:54:19,617 --> 00:54:21,617 [Sanskriet gezang] 615 00:54:21,925 --> 00:54:24,120 [Sanskriet gezang] 616 00:54:46,613 --> 00:54:49,571 Slang... Het is niet zomaar een kleine slang 617 00:54:49,930 --> 00:54:51,723 maar een enorme. 618 00:54:54,211 --> 00:54:58,247 Ik vraag me af of het onze schat heeft opgeslokt! 619 00:54:58,748 --> 00:55:03,463 Mam, laten we naar huis gaan. Ik ben bang. 620 00:55:03,956 --> 00:55:05,123 Mijn lieve kind, 621 00:55:06,913 --> 00:55:08,339 je moeder is hier. 622 00:55:10,835 --> 00:55:12,342 Niet bang worden. 623 00:55:14,367 --> 00:55:17,931 Wij zijn hier voor goud, toch? 624 00:55:19,539 --> 00:55:21,466 Nadat we hier klaar zijn 625 00:55:21,800 --> 00:55:23,821 we kunnen alles krijgen wat we willen. 626 00:55:25,036 --> 00:55:28,968 Groot huis, overvloedige kleding, 627 00:55:29,543 --> 00:55:33,593 en mijn lieve kind zal bedekt zijn met goud. 628 00:55:33,743 --> 00:55:34,828 Rechts? 629 00:55:34,908 --> 00:55:38,672 Waarom zou je bang zijn als je moeder hier is? 630 00:55:43,296 --> 00:55:45,314 Zelfs als ze allemaal sterven, 631 00:55:45,965 --> 00:55:48,363 je moeder zal je veilig wegsturen. 632 00:55:49,388 --> 00:55:53,322 Rechts? Iedereen staat op het punt te sterven. 633 00:55:55,100 --> 00:55:56,959 [Lacht] 634 00:55:58,308 --> 00:56:01,499 Waarom wil je mij vermoorden? 635 00:56:01,667 --> 00:56:04,745 Niet gedaan. Dood ons terwijl je veilig blijft! 636 00:56:04,962 --> 00:56:08,126 Beveilig de put. 637 00:56:10,531 --> 00:56:12,747 Hier wonen geesten. 638 00:56:14,411 --> 00:56:15,492 Wat? 639 00:56:16,254 --> 00:56:17,893 Heb je dat nog niet gedaan? 640 00:56:19,394 --> 00:56:21,776 Zijn ze er nog? 641 00:56:22,129 --> 00:56:23,624 Gebruik een Chakrabhuja-spreuk. 642 00:56:25,036 --> 00:56:26,638 Goud duidt op verlangen 643 00:56:27,479 --> 00:56:29,494 hebzucht en hebzucht. 644 00:56:31,181 --> 00:56:34,662 Mensen strijden hun hele leven voor 645 00:56:34,742 --> 00:56:37,660 rijkdom totdat ze hun graf bereiken. 646 00:56:40,983 --> 00:56:44,408 Ongelukte zielen zijn dat zeker kijken naar dit goud. 647 00:56:48,180 --> 00:56:50,059 Gebruik de Chakrabhuja-spreuk. 648 00:56:50,938 --> 00:56:53,114 Dat zal een beschermend schild creëren. 649 00:56:53,799 --> 00:56:55,813 Ga door. 650 00:57:02,248 --> 00:57:04,550 [Verre krijsen] 651 00:57:43,273 --> 00:57:46,127 Moeder. 652 00:57:49,948 --> 00:57:50,769 Moeder. 653 00:57:50,849 --> 00:57:52,668 Mam, ik ben bang. 654 00:57:54,128 --> 00:57:55,328 Hoi. 655 00:57:55,408 --> 00:57:56,421 Moeder. 656 00:57:59,579 --> 00:58:02,038 - Moeder. - Ren weg van hier! 657 00:58:21,613 --> 00:58:26,101 [Sanskriet gezang] 658 00:58:39,416 --> 00:58:42,158 [Sanskriet gezang] 659 00:59:03,391 --> 00:59:05,092 Moeder. 660 00:59:05,579 --> 00:59:06,965 Moeder. 661 00:59:07,820 --> 00:59:09,405 Moeder. 662 00:59:09,793 --> 00:59:11,425 Moeder. 663 00:59:12,138 --> 00:59:13,698 Moeder. 664 00:59:50,701 --> 00:59:51,675 O lief! 665 00:59:53,594 --> 00:59:54,660 Wij zullen sterven. 666 00:59:56,169 --> 00:59:57,143 Wij zullen sterven. 667 00:59:58,385 --> 01:00:02,385 Heb je ons hierheen gebracht om te sterven? 668 01:00:03,040 --> 01:00:04,523 Heb je ons hierheen gebracht om te sterven? 669 01:00:06,501 --> 01:00:11,301 Zelfs als we de schat vinden, hoe halen we het hier weg? 670 01:00:12,024 --> 01:00:14,277 We zullen dood eindigen. 671 01:00:14,841 --> 01:00:18,719 Vergeet dit. Laten we weggaan. 672 01:00:18,921 --> 01:00:22,818 Degenen die in angst wegvluchten bereiken niets. 673 01:00:26,316 --> 01:00:28,151 Geen winst zonder pijn. 674 01:00:29,055 --> 01:00:32,051 Wie alle verwachtingen overtreft, vindt geluk. 675 01:00:32,311 --> 01:00:35,152 Over welke kansen heb je het? 676 01:00:35,390 --> 01:00:37,174 Een slang die goud verslindt, 677 01:00:37,254 --> 01:00:38,736 mensenetende vleermuizen! 678 01:00:38,816 --> 01:00:40,670 Dit is genoeg om iemand uit angst te doden. 679 01:00:41,630 --> 01:00:42,826 Luister naar mij. 680 01:00:43,560 --> 01:00:46,211 Nadat je de schat hier hebt gebracht, 681 01:00:46,457 --> 01:00:49,048 Je hebt iemand nodig om het uit de put te trekken. 682 01:00:49,266 --> 01:00:50,687 Ik wacht hier 683 01:00:50,837 --> 01:00:52,997 om het omhoog te trekken. 684 01:00:53,340 --> 01:00:54,609 Ik ben hier. 685 01:00:58,227 --> 01:01:00,590 Blijf waar je bent. 686 01:01:01,038 --> 01:01:03,813 Ik heb niet in jou geïnvesteerd jarenlang voor niets. 687 01:01:03,893 --> 01:01:07,759 Ik laat mijn inspanningen niet verloren gaan. 688 01:01:08,032 --> 01:01:12,069 Ik zal de schat eruit halen, wat er ook gebeurt. 689 01:01:13,701 --> 01:01:16,241 Mooi, jij mag mijn deel ook houden. 690 01:01:16,321 --> 01:01:18,995 - Bewaar mijn deel. - Het is toch van mij. 691 01:01:19,772 --> 01:01:24,630 Het waren mijn voorouders die deze schat hier heeft verborgen. 692 01:01:28,500 --> 01:01:29,964 Betekenis? 693 01:01:38,665 --> 01:01:40,727 De leider van mijn vorige generatie voorouders 694 01:01:43,022 --> 01:01:44,767 was Dhuraj. 695 01:01:50,814 --> 01:01:53,066 Dhuraji kwam hem tegen de goudschat. 696 01:01:57,339 --> 01:01:59,615 Als laatste redmiddel verborg hij die schat 697 01:02:00,019 --> 01:02:01,727 in deze put. 698 01:02:02,921 --> 01:02:04,034 Maar Dhuraji 699 01:02:06,228 --> 01:02:08,008 verdwenen. 700 01:02:10,481 --> 01:02:13,933 Niemand heeft de verborgen schat gevonden. 701 01:02:14,840 --> 01:02:17,854 Generaties lang mijn voorouders 702 01:02:17,934 --> 01:02:19,940 riskeerden hun leven om deze schat te vinden. 703 01:02:22,694 --> 01:02:24,656 Gedurende mijn groeijaren 704 01:02:25,492 --> 01:02:28,929 Ik had maar één ding in mijn gedachten. 705 01:02:30,902 --> 01:02:33,754 Ik moest het besmette beeld wissen 706 01:02:34,392 --> 01:02:36,667 van mijn voorouders. 707 01:02:37,450 --> 01:02:39,789 Ik moest koste wat het kost de schat vinden 708 01:02:41,068 --> 01:02:42,376 en naar buiten brengen. 709 01:02:43,989 --> 01:02:46,013 Zodra die schat is teruggevonden, 710 01:02:47,199 --> 01:02:50,773 mijn voorouders zullen bevrijd worden van het stigma. 711 01:02:52,065 --> 01:02:56,937 Ik heb alles gegeven om dit mogelijk te maken. 712 01:02:57,292 --> 01:03:00,752 Ik heb alles tot in detail bestudeerd. 713 01:03:01,031 --> 01:03:03,503 Ik bracht elk wakker moment door 714 01:03:04,421 --> 01:03:06,288 van mijn levensbeheersingsvaardigheden 715 01:03:06,451 --> 01:03:09,254 dat mijn voorouders ontbeerden. 716 01:03:10,107 --> 01:03:13,098 Ik heb dit meedogenloos nagestreefd. 717 01:03:14,313 --> 01:03:16,232 Nu de dingen op hun plaats vielen, 718 01:03:17,541 --> 01:03:19,338 hoe kan ik het gewoon opgeven? 719 01:03:24,118 --> 01:03:26,243 Dit alles behoort mij toe. 720 01:03:27,691 --> 01:03:28,939 Nu we hier zijn, 721 01:03:29,860 --> 01:03:31,869 we kunnen niet met lege handen teruggaan. 722 01:03:35,710 --> 01:03:38,716 Raap de kokosnoot op en zoek de plek. 723 01:03:43,409 --> 01:03:48,329 [Sanskriet gezang] 724 01:03:49,059 --> 01:03:53,902 [Sanskriet gezang] 725 01:03:54,666 --> 01:03:58,347 [Sanskirt-gezang] 726 01:03:59,298 --> 01:04:02,615 [Sanskirt-gezang] 727 01:04:02,779 --> 01:04:06,797 [Sanskirt-gezang] 728 01:04:07,493 --> 01:04:11,027 [Sanskirt-gezang] 729 01:04:11,459 --> 01:04:15,178 [Sanskirt-gezang] 730 01:04:15,966 --> 01:04:17,233 Probeer het opnieuw. 731 01:04:19,397 --> 01:04:20,615 Baba... 732 01:04:21,216 --> 01:04:24,820 [Sanskirt-gezang] 733 01:04:25,407 --> 01:04:29,135 [Sanskirt-gezang] 734 01:04:29,355 --> 01:04:33,119 [Sanskirt-gezang] 735 01:04:33,249 --> 01:04:37,285 [Sanskirt-gezang] 736 01:04:37,929 --> 01:04:40,257 [Sanskirt-gezang] 737 01:05:01,406 --> 01:05:02,257 Dilya! 738 01:05:50,652 --> 01:05:54,684 'Het nummer dat u hebt gebeld momenteel niet bereikbaar' 739 01:05:56,392 --> 01:05:57,722 'Het nummer dat u hebt gebeld...' 740 01:05:57,919 --> 01:05:59,002 Enig geluk? 741 01:05:59,752 --> 01:06:00,794 Nee, ik kom er niet doorheen. 742 01:06:01,835 --> 01:06:03,210 Naar de hel met hem. 743 01:06:04,419 --> 01:06:07,419 Alsof hij miljonair wordt in Pune. 744 01:06:09,335 --> 01:06:10,794 Hierheen komen was tijdverspilling. 745 01:06:12,585 --> 01:06:13,877 Waarom ben je eigenlijk gekomen? 746 01:06:14,377 --> 01:06:15,502 Ga terug naar Pune. 747 01:06:21,544 --> 01:06:23,669 Ik heb gisteravond zijn telefoon opgeladen. 748 01:06:25,127 --> 01:06:28,294 [Sanskirt-gezang] 749 01:06:29,544 --> 01:06:33,002 [Sanskirt-gezang] 750 01:06:34,502 --> 01:06:36,835 [Sanskirt-gezang] 751 01:06:36,919 --> 01:06:38,169 [Sanskirt-gezang] 752 01:06:38,252 --> 01:06:40,377 [Sanskirt-gezang] 753 01:06:41,085 --> 01:06:42,002 [Sanskirt-gezang] 754 01:06:42,585 --> 01:06:44,669 [Sanskirt-gezang] 755 01:06:45,377 --> 01:06:46,335 [Sanskirt-gezang] 756 01:06:46,752 --> 01:06:48,752 [Sanskirt-gezang] 757 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 [Sanskirt-gezang] 758 01:06:51,294 --> 01:06:53,627 [Sanskirt-gezang] 759 01:06:54,252 --> 01:06:55,294 [Sanskirt-gezang] 760 01:06:55,752 --> 01:06:57,544 [Sanskirt-gezang] 761 01:06:58,377 --> 01:06:59,502 [Sanskirt-gezang] 762 01:07:00,252 --> 01:07:02,377 [Sanskirt-gezang] 763 01:07:03,002 --> 01:07:04,294 [Sanskirt-gezang] 764 01:07:04,794 --> 01:07:07,710 Het zal niet bewegen. Is het nep? 765 01:07:09,877 --> 01:07:11,044 Heeft het een sleutel? 766 01:07:11,294 --> 01:07:13,627 Het is geen speelgoed. Het heeft 21 spijkers. 767 01:07:14,544 --> 01:07:16,835 Het is een zeldzame vondst. 768 01:07:17,544 --> 01:07:18,710 Ik begrijp de wereld. 769 01:07:19,044 --> 01:07:21,044 Ik zie niets. 770 01:07:22,044 --> 01:07:23,377 Zelfs het dier weet het 771 01:07:25,044 --> 01:07:28,335 - hoe egoïstisch we zijn. - Overeengekomen. 772 01:07:32,752 --> 01:07:34,169 Nee. 773 01:07:36,419 --> 01:07:38,044 Neem een besluit. 774 01:07:39,044 --> 01:07:40,502 We hebben bijna geen tijd meer. 775 01:07:44,752 --> 01:07:46,044 Ik denk 776 01:07:47,252 --> 01:07:48,877 we moeten in zuidwestelijke richting gaan. 777 01:07:51,460 --> 01:07:52,335 Laten we gaan. 778 01:08:04,877 --> 01:08:07,002 Het lijkt op Baba's Google kaart werkt niet. 779 01:08:07,319 --> 01:08:08,465 [Lacht] 780 01:08:10,065 --> 01:08:10,919 Houd op! 781 01:08:12,044 --> 01:08:13,752 Wacht op mij. Komen. 782 01:08:14,169 --> 01:08:15,252 Kom, ze gingen vooruit. 783 01:08:16,044 --> 01:08:16,960 Wachten. 784 01:08:17,419 --> 01:08:18,294 Baba. 785 01:08:42,022 --> 01:08:43,276 [Geit blaat] 786 01:08:44,127 --> 01:08:45,294 Wat de f... Deze geit. 787 01:08:45,502 --> 01:08:46,169 Kom op. 788 01:08:53,710 --> 01:08:56,752 Moeder, laten we gaan thuis. Ik ben bang. 789 01:08:56,919 --> 01:08:58,210 Moeder... 790 01:08:58,335 --> 01:08:59,710 Moeder? 791 01:09:03,835 --> 01:09:05,002 Moeder. 792 01:09:05,085 --> 01:09:07,544 Laten we naar huis gaan. Ik ben bang. 793 01:09:10,835 --> 01:09:13,210 Moeder. Laten we gaan. 794 01:09:14,669 --> 01:09:16,335 Mo... 795 01:09:24,585 --> 01:09:26,294 Dit is een bedrieglijke put. 796 01:09:26,835 --> 01:09:29,044 Let op je stap. 797 01:09:32,210 --> 01:09:33,502 Dilya... 798 01:10:22,002 --> 01:10:23,335 Wat de... 799 01:10:23,669 --> 01:10:27,585 Dit lijkt op een multidimensionale route. 800 01:10:28,085 --> 01:10:32,335 Deze plaats wijkt af van de kaart. 801 01:10:34,252 --> 01:10:35,710 Heilige plek. 802 01:10:37,794 --> 01:10:39,960 We moeten een uitweg uit deze val vinden. 803 01:10:42,460 --> 01:10:45,169 Hij heeft een punt. Op zoek naar de rijkdom 804 01:10:45,335 --> 01:10:48,247 we zouden uiteindelijk tegen iets scherps botsen. 805 01:10:48,842 --> 01:10:51,329 [Schreeuwend van de pijn] 806 01:10:58,335 --> 01:11:01,627 Ik heb je gewaarschuwd dat dit zo is multidimensionaal traject. 807 01:11:01,794 --> 01:11:04,752 Alsof ik wist dat ik gewond zou raken. 808 01:11:05,835 --> 01:11:08,835 Ik begrijp niet wat multidimensionale route betekent. 809 01:11:09,002 --> 01:11:10,710 Ik heb het niet begrepen. 810 01:11:11,419 --> 01:11:14,502 Ze moeten weten dat ik een eenvoudige man ben. 811 01:11:15,377 --> 01:11:18,335 Ik begrijp deze dingen niet. 812 01:11:18,669 --> 01:11:21,294 Noem het geen geest 813 01:11:21,752 --> 01:11:24,919 anders vermoorden ze je met een paal! 814 01:11:24,999 --> 01:11:26,840 [Lacht] 815 01:11:32,169 --> 01:11:34,919 Houd op met lachen. 816 01:11:37,044 --> 01:11:38,794 Stop ermee. 817 01:11:39,877 --> 01:11:40,960 Het is niet grappig. 818 01:11:43,627 --> 01:11:44,919 Hij is zwaar gewond. 819 01:11:46,335 --> 01:11:48,002 Bent u mens of dier? 820 01:11:49,919 --> 01:11:54,627 - Houd dit vast... - "Pitter patter regendruppels" 821 01:11:54,710 --> 01:11:58,752 "Een angstige, rusteloze geest" 822 01:11:59,127 --> 01:12:00,419 Wat... 823 01:12:00,502 --> 01:12:04,544 "Om te genieten van de geur van een baby" 824 01:12:05,585 --> 01:12:10,377 - "een moeder is gretig" - Ik zeg het je. 825 01:12:10,669 --> 01:12:13,127 Dilya! 826 01:12:14,502 --> 01:12:16,919 Neem het. 827 01:12:18,835 --> 01:12:21,252 - Het is van jou. - Dilya. 828 01:12:22,960 --> 01:12:25,127 - Dilya... - Neem het. 829 01:12:25,210 --> 01:12:26,044 Dilya! 830 01:12:26,752 --> 01:12:28,627 - Dilya! - Laten we gaan. 831 01:12:35,085 --> 01:12:35,794 Wat... 832 01:12:35,919 --> 01:12:37,669 Oom? - [Schreeuwt] 833 01:12:39,210 --> 01:12:40,085 Ja, kind. 834 01:12:40,627 --> 01:12:41,794 Laten we gaan. 835 01:12:42,919 --> 01:12:45,960 Ga je gang. Ik ben gewond. Ik ga met je mee. 836 01:12:50,044 --> 01:12:51,544 Laten we het zijn. 837 01:13:18,335 --> 01:13:21,085 Verdomde hel! 838 01:13:21,169 --> 01:13:24,044 Niemand heeft het mij verteld. 839 01:13:32,127 --> 01:13:33,419 Een emmer? 840 01:13:36,585 --> 01:13:38,752 Emmer? 841 01:13:39,877 --> 01:13:41,502 Emmer, kom alsjeblieft naar boven. 842 01:13:41,627 --> 01:13:44,044 Het is diep. 843 01:13:45,210 --> 01:13:47,294 Iemand heeft de emmer verborgen. 844 01:13:49,585 --> 01:13:53,335 Niets kan voor mij verborgen blijven. 845 01:13:54,919 --> 01:13:57,960 Ik haal een emmer uit het dorp. 846 01:13:58,252 --> 01:14:00,544 En de schat... 847 01:14:01,044 --> 01:14:03,252 Ik haal emmers vol goud. 848 01:14:05,044 --> 01:14:08,169 Ik pak het touw 849 01:14:08,419 --> 01:14:09,752 en de emmer ook. 850 01:14:10,085 --> 01:14:12,085 Ik pak het touw. 851 01:14:13,377 --> 01:14:16,002 Verdomde hel! Je hebt de emmer verborgen! 852 01:14:16,085 --> 01:14:18,169 Ik pak mijn touw. 853 01:14:23,109 --> 01:14:26,644 Maak je mij belachelijk? 854 01:14:27,790 --> 01:14:30,806 En dan ren je weg? 855 01:14:33,822 --> 01:14:35,752 Dilya! 856 01:14:36,585 --> 01:14:38,502 Dilya! 857 01:14:40,085 --> 01:14:42,794 Dilya! 858 01:15:03,630 --> 01:15:04,592 [hijgt] 859 01:15:09,294 --> 01:15:10,460 Wat? 860 01:15:12,733 --> 01:15:13,794 Er is een vrouw. 861 01:15:18,502 --> 01:15:20,335 [Zingen] 862 01:15:20,585 --> 01:15:22,210 [Zingen] 863 01:15:23,502 --> 01:15:25,502 [Zingen] 864 01:15:26,585 --> 01:15:28,460 [Zingen] 865 01:15:39,169 --> 01:15:40,627 Er is daar niemand. 866 01:15:41,210 --> 01:15:44,127 Nee, ik heb haar echt gezien. 867 01:15:44,419 --> 01:15:47,960 Er zit een vrouw binnen. 868 01:15:48,044 --> 01:15:50,210 Laten we hier weggaan. 869 01:15:52,044 --> 01:15:54,794 Wij hebben de regels van dit spel gemaakt. 870 01:15:55,252 --> 01:15:58,294 Speel geen spelletjes met ons. 871 01:15:59,169 --> 01:16:01,877 Spelletjes? Welke games ga ik spelen? 872 01:16:03,335 --> 01:16:05,502 Ik heb mijn familie in de steek gelaten en ben hierheen gekomen. 873 01:16:06,294 --> 01:16:08,335 Ik liet mijn vrouw en dochter achter. 874 01:16:09,377 --> 01:16:10,294 Er zit een vrouw in. 875 01:16:10,377 --> 01:16:13,752 "Pitter patter regendruppels" 876 01:16:14,210 --> 01:16:18,377 "Een angstige, rusteloze geest" 877 01:16:18,669 --> 01:16:19,585 Ik kan het horen... 878 01:16:19,669 --> 01:16:24,044 "Om te genieten van de geur van mijn kind" 879 01:16:25,335 --> 01:16:29,627 "Deze moeder staat te popelen" 880 01:16:30,002 --> 01:16:31,835 Dilya! 881 01:16:32,710 --> 01:16:34,960 Dilya! 882 01:16:35,835 --> 01:16:37,794 Dilya! 883 01:16:39,085 --> 01:16:41,294 Neem het. 884 01:16:42,377 --> 01:16:44,252 Het is van jou. 885 01:16:44,492 --> 01:16:49,130 "Pitter patter regendruppels" 886 01:16:49,864 --> 01:16:54,675 "Een angstige, rusteloze geest" 887 01:16:55,702 --> 01:17:00,545 "Om te genieten van de geur van mijn kind" 888 01:17:01,258 --> 01:17:05,410 "Deze moeder staat te popelen" 889 01:17:12,459 --> 01:17:16,578 "Maak je mij belachelijk?" 890 01:17:17,929 --> 01:17:22,156 "En dan ren je weg?" 891 01:17:23,638 --> 01:17:28,503 "Elke keer als ik mokken." 892 01:17:29,129 --> 01:17:30,797 "Mijn hart..." 893 01:17:30,877 --> 01:17:32,752 Dilya! 894 01:17:32,877 --> 01:17:35,335 Dilya! 895 01:17:35,419 --> 01:17:37,419 Dilya! 896 01:17:37,502 --> 01:17:39,210 Dilya! 897 01:17:39,460 --> 01:17:41,169 Neem het. 898 01:17:41,877 --> 01:17:43,710 Dilya! 899 01:17:43,960 --> 01:17:45,835 Neem het. 900 01:17:45,960 --> 01:17:47,669 Dilya! 901 01:17:47,752 --> 01:17:50,002 Dilya! 902 01:17:50,335 --> 01:17:52,085 Dilya! 903 01:17:52,169 --> 01:17:54,502 Dilya! 904 01:17:54,752 --> 01:17:56,210 Dilya! 905 01:17:56,294 --> 01:17:58,877 Dilya! 906 01:17:59,044 --> 01:18:00,835 Dilya! 907 01:18:00,960 --> 01:18:03,210 Dilya! 908 01:18:03,294 --> 01:18:05,085 Dilya. 909 01:18:05,210 --> 01:18:07,919 Dilya! 910 01:18:08,044 --> 01:18:09,627 Dilya! 911 01:18:09,710 --> 01:18:12,544 Dilya! 912 01:18:13,877 --> 01:18:16,002 Dilya! 913 01:18:16,082 --> 01:18:20,554 [Schreeuwend van de pijn] 914 01:18:54,794 --> 01:18:55,669 God is groot. 915 01:18:56,544 --> 01:18:57,294 God is groot. 916 01:18:58,169 --> 01:18:59,252 Het is een kans. 917 01:18:59,544 --> 01:19:00,585 Dit is een kans. 918 01:19:01,002 --> 01:19:01,919 Ik wil het goud niet. 919 01:19:03,252 --> 01:19:05,919 Bij het nastreven van deze rijkdom, Ik zal hier dood eindigen. 920 01:19:09,919 --> 01:19:12,335 Dit traject... Ik wil het goud niet. 921 01:19:12,502 --> 01:19:14,419 Levend eruit komen wel belangrijker dan goud. 922 01:19:15,794 --> 01:19:19,669 Oh mijn! God is werkelijk groot. 923 01:19:19,835 --> 01:19:21,502 Wanneer je in de problemen zit, 924 01:19:21,582 --> 01:19:24,419 god wijst een uitweg. 925 01:19:24,502 --> 01:19:26,127 God, ik hou van je. 926 01:19:26,544 --> 01:19:28,585 Ik zal me hier verstoppen. 927 01:19:33,085 --> 01:19:34,710 Ik wacht hier. Ik ga een keer weg 928 01:19:34,919 --> 01:19:36,752 ze komen terug. 929 01:19:39,085 --> 01:19:40,877 Een beetje geluk heb ik! 930 01:19:41,127 --> 01:19:42,252 Gezegende voeten. 931 01:19:43,002 --> 01:19:44,044 zei mama altijd 932 01:19:44,544 --> 01:19:46,919 Ik zal een pot met goud slaan. 933 01:19:47,002 --> 01:19:48,669 Maar ik geloofde haar niet. 934 01:19:48,919 --> 01:19:51,294 Ik kwam op jacht naar goud. 935 01:19:51,502 --> 01:19:54,460 Ik verdrink in pech. 936 01:19:54,960 --> 01:19:56,960 Water van pech... 937 01:19:58,252 --> 01:20:00,335 Water en nog eens water. 938 01:20:01,038 --> 01:20:05,957 [Schreeuwt] 939 01:20:18,238 --> 01:20:19,169 Alles is in orde. 940 01:20:19,919 --> 01:20:21,502 Niets om je zorgen over te maken. 941 01:20:22,335 --> 01:20:25,169 Ik ben hier. Geen reden om bang te zijn. 942 01:20:26,973 --> 01:20:27,860 [Geit blaat] 943 01:20:31,644 --> 01:20:32,919 Wat nu? 944 01:20:35,127 --> 01:20:36,544 Wat is de perfecte plek? 945 01:20:38,682 --> 01:20:40,210 De kaart zegt dat het hier is. 946 01:20:42,419 --> 01:20:43,502 Hier. 947 01:20:44,835 --> 01:20:45,794 De schat dwazen. 948 01:20:47,044 --> 01:20:48,127 Het bedriegt. 949 01:20:49,585 --> 01:20:51,002 Het laat ons de plek niet vinden. 950 01:20:53,419 --> 01:20:54,877 We moeten een spreuk gebruiken. 951 01:20:56,585 --> 01:20:58,460 Rangi, ga aan het werk. 952 01:20:58,960 --> 01:21:00,252 - Juist. - Baba... 953 01:21:04,669 --> 01:21:05,752 Nee? 954 01:21:07,169 --> 01:21:10,294 [Sanskriet gezang] 955 01:21:11,835 --> 01:21:13,919 [Sanskriet gezang] 956 01:21:14,002 --> 01:21:16,085 [Sanskriet gezang] 957 01:21:16,169 --> 01:21:18,710 [Sanskriet gezang] 958 01:21:18,794 --> 01:21:21,294 [Sanskriet gezang] 959 01:21:21,544 --> 01:21:24,127 [Sanskriet gezang] 960 01:21:25,210 --> 01:21:27,505 [Sanskriet gezang] 961 01:21:27,585 --> 01:21:30,210 [Sanskriet gezang] 962 01:21:30,419 --> 01:21:32,627 [Sanskriet gezang] 963 01:21:32,710 --> 01:21:35,377 [Sanskriet gezang] 964 01:21:49,502 --> 01:21:52,210 [Sanskriet gezang] 965 01:21:52,544 --> 01:21:54,127 [Sanskriet gezang] 966 01:21:59,085 --> 01:22:01,919 [Sanskriet gezang] 967 01:22:02,502 --> 01:22:05,044 [Sanskriet gezang] 968 01:22:57,855 --> 01:22:59,984 [Lacht] 969 01:23:00,585 --> 01:23:02,502 [Sanskriet gezang] 970 01:23:02,585 --> 01:23:06,002 [Sanskriet gezang] 971 01:23:06,085 --> 01:23:08,960 [Sanskriet gezang] 972 01:23:09,044 --> 01:23:12,044 [Sanskriet gezang] 973 01:23:12,169 --> 01:23:14,835 [Sanskriet gezang] 974 01:23:14,919 --> 01:23:17,919 [Sanskriet gezang] 975 01:23:18,169 --> 01:23:21,252 [Sanskriet gezang] 976 01:23:21,335 --> 01:23:24,002 [Sanskriet gezang] 977 01:23:24,085 --> 01:23:27,502 [Sanskriet gezang] 978 01:23:44,998 --> 01:23:46,761 [Lacht] 979 01:24:00,419 --> 01:24:01,627 Sule. 980 01:24:02,502 --> 01:24:03,252 Laten we gaan. 981 01:24:03,708 --> 01:24:04,669 Nee. 982 01:24:05,127 --> 01:24:07,460 Sule, wees niet bang. 983 01:24:08,794 --> 01:24:11,169 Zodra we hier klaar zijn, 984 01:24:11,294 --> 01:24:12,835 je kunt een gouden ketting plaatsen 985 01:24:12,919 --> 01:24:15,044 voor je pop. 986 01:24:15,752 --> 01:24:17,502 Dan je pop 987 01:24:18,002 --> 01:24:20,294 zal de beste zijn 988 01:24:20,585 --> 01:24:22,460 onder al je vrienden. 989 01:24:23,127 --> 01:24:25,210 Hoe zal Sule's pop schitteren? 990 01:24:25,544 --> 01:24:27,044 Helder als goud. 991 01:24:27,169 --> 01:24:29,210 Wil je een gouden ketting? 992 01:24:29,669 --> 01:24:31,127 Dat doe je toch? 993 01:24:31,210 --> 01:24:32,877 - Ja. - Komen. 994 01:24:33,049 --> 01:24:35,168 [Conch blaast] 995 01:24:36,174 --> 01:24:38,866 [Sanskriet gezang] 996 01:25:53,377 --> 01:25:57,710 [Sanskriet gezang] 997 01:25:58,210 --> 01:26:00,085 [Sanskriet gezang] 998 01:26:02,752 --> 01:26:04,669 [Sanskriet gezang] 999 01:26:05,252 --> 01:26:07,252 [Sanskriet gezang] 1000 01:26:08,710 --> 01:26:10,544 [Sanskriet gezang] 1001 01:26:14,669 --> 01:26:16,877 [Sanskriet gezang] 1002 01:26:17,210 --> 01:26:19,669 [Sanskriet gezang] 1003 01:26:20,252 --> 01:26:22,377 [Sanskriet gezang] 1004 01:26:22,794 --> 01:26:25,294 [Sanskriet gezang] 1005 01:26:52,335 --> 01:26:55,419 [Sanskriet gezang] 1006 01:26:55,502 --> 01:26:57,585 [Sanskriet gezang] 1007 01:27:08,502 --> 01:27:09,710 Breng het meisje. 1008 01:27:12,835 --> 01:27:13,919 Sule? 1009 01:27:17,210 --> 01:27:21,210 'De vriendelijke aarde' 1010 01:27:22,044 --> 01:27:28,877 "wiegt de baby in slaap" 1011 01:27:30,419 --> 01:27:34,252 "Onschuldige glimlach op het gezicht" 1012 01:27:34,710 --> 01:27:39,294 "ziet er zo aandoenlijk uit" 1013 01:27:39,377 --> 01:27:41,877 Laat mijn dochter los! 1014 01:27:41,960 --> 01:27:45,419 "De baby slaapt" 1015 01:27:45,502 --> 01:27:50,794 - [Sanskriet gezang] - "Mijn lieve schat" 1016 01:27:50,960 --> 01:27:53,127 Je wilt mij. 1017 01:27:53,544 --> 01:27:56,002 Laat haar gaan. Dat kind is onschuldig. 1018 01:27:56,210 --> 01:27:58,335 [Sanskriet gezang] 1019 01:27:58,627 --> 01:28:01,169 [Sanskriet gezang] 1020 01:28:01,877 --> 01:28:04,252 Dilya! 1021 01:28:13,752 --> 01:28:16,419 [Sanskriet gezang] 1022 01:28:22,377 --> 01:28:23,960 [Sanskriet gezang] 1023 01:28:24,169 --> 01:28:25,835 [Sanskriet gezang] 1024 01:28:26,002 --> 01:28:27,794 [Sanskriet gezang] 1025 01:28:27,960 --> 01:28:30,794 [Sanskriet gezang] 1026 01:28:33,877 --> 01:28:36,464 ‘De wereld is vol demonen’ 1027 01:28:36,544 --> 01:28:40,169 "en kwade geesten" 1028 01:28:41,044 --> 01:28:44,752 ‘Ze hebben een baby van zijn moeder afgepakt’ 1029 01:28:48,752 --> 01:28:50,335 [Sanskriet gezang] 1030 01:29:01,210 --> 01:29:03,169 Mijn kind. 1031 01:29:04,819 --> 01:29:08,397 [Geit blaat] 1032 01:29:12,419 --> 01:29:15,252 Laten we gaan. Op die manier. 1033 01:29:16,919 --> 01:29:18,585 Hier zat een touw. 1034 01:29:19,169 --> 01:29:21,127 Hier zat een touw. 1035 01:29:21,460 --> 01:29:23,544 Wie heeft ons touw meegenomen? 1036 01:29:23,794 --> 01:29:25,419 Ons touw... 1037 01:29:25,919 --> 01:29:27,169 Ons touw... 1038 01:29:28,294 --> 01:29:29,960 Heeft hij het ingeslikt? 1039 01:29:31,419 --> 01:29:32,877 Slang vriend, 1040 01:29:33,835 --> 01:29:35,460 jij hebt 1041 01:29:36,627 --> 01:29:38,044 ons touw. 1042 01:29:38,752 --> 01:29:40,335 Het is niet je slangenvriend. 1043 01:29:40,960 --> 01:29:42,085 Stuur het alstublieft terug. 1044 01:29:43,502 --> 01:29:44,877 Alsjeblieft... 1045 01:29:44,960 --> 01:29:47,627 God is zo mysterieus. 1046 01:29:48,419 --> 01:29:50,210 Hij wijst ons een weg 1047 01:29:50,627 --> 01:29:53,544 maar het zit vol hindernissen 1048 01:29:53,669 --> 01:29:55,669 waardoor het nutteloos wordt. 1049 01:29:56,502 --> 01:29:59,544 God, waarom hebt u het touw van de hoop doorgesneden? 1050 01:30:00,919 --> 01:30:02,252 Nu zit ik hier vast. 1051 01:30:04,335 --> 01:30:05,460 Nee... 1052 01:30:06,127 --> 01:30:08,502 Nee. Ik kan hier niet blijven. 1053 01:30:09,794 --> 01:30:11,377 Wanneer de slang het beseft 1054 01:30:12,419 --> 01:30:14,919 wat hij heeft is ons touw 1055 01:30:15,544 --> 01:30:18,085 het zal eruit komen! 1056 01:30:18,169 --> 01:30:21,752 - Ik kan Khangri beter vinden. - Khangri. 1057 01:30:29,252 --> 01:30:30,294 Sule! 1058 01:30:34,877 --> 01:30:35,835 Sule! 1059 01:30:37,544 --> 01:30:38,502 Sule. 1060 01:30:39,169 --> 01:30:40,252 Sule... 1061 01:30:40,335 --> 01:30:41,335 Sule... 1062 01:30:41,585 --> 01:30:42,335 Sule... 1063 01:30:42,419 --> 01:30:43,752 Sule... 1064 01:30:43,835 --> 01:30:45,127 Sule... 1065 01:30:52,460 --> 01:30:54,502 Khangri, sta op. 1066 01:30:54,919 --> 01:30:58,044 Ik ben het, Khangri. 1067 01:30:58,502 --> 01:31:00,085 Ik ben het... 1068 01:31:00,252 --> 01:31:02,210 Wat een man ben jij! 1069 01:31:02,710 --> 01:31:04,377 Ik had dood kunnen zijn. 1070 01:31:05,335 --> 01:31:09,002 - Baba... - Nee, het is ASPP. 1071 01:31:09,585 --> 01:31:10,877 Waar is Baba? 1072 01:31:11,085 --> 01:31:13,752 Baba zei dat hij met de vrouw afrekende. 1073 01:31:14,044 --> 01:31:17,794 - Hij ging de grot in. - Dilya? 1074 01:31:18,794 --> 01:31:20,085 Hij ligt op de rituele plek. 1075 01:31:24,710 --> 01:31:25,710 Sule? 1076 01:31:25,794 --> 01:31:28,294 [Sanskriet gezang] 1077 01:31:28,460 --> 01:31:30,335 [Sanskriet gezang] 1078 01:31:30,419 --> 01:31:32,669 [Sanskriet gezang] 1079 01:31:35,460 --> 01:31:39,835 [Sanskriet gezang] 1080 01:31:40,210 --> 01:31:42,460 - [Sanskriet gezang] - Baba. 1081 01:31:42,544 --> 01:31:43,960 Baba, waar is mijn dochter? 1082 01:31:47,585 --> 01:31:48,794 Ze zit vast in een kooi. 1083 01:31:50,002 --> 01:31:51,919 Haal haar eruit. 1084 01:31:53,710 --> 01:31:55,377 Blijf niet alleen maar staan ​​staren. 1085 01:31:57,502 --> 01:31:59,252 Waarom hebben we je anders hierheen gehaald? 1086 01:31:59,605 --> 01:32:00,675 Heb je mij hier? 1087 01:32:00,755 --> 01:32:01,681 [Lacht] 1088 01:32:04,448 --> 01:32:04,913 Jij? 1089 01:32:04,993 --> 01:32:06,480 [Lacht] 1090 01:32:09,507 --> 01:32:11,544 Ik ben hier alleen gekomen. 1091 01:32:13,460 --> 01:32:15,419 Ik heb jullie hierheen gebracht. 1092 01:32:17,085 --> 01:32:19,544 Ik versloeg geesten 1093 01:32:19,627 --> 01:32:21,877 spirituele krachten te verwerven. 1094 01:32:22,294 --> 01:32:26,585 Sommigen diep gekweld geest zoekt hulp. 1095 01:32:27,744 --> 01:32:30,419 Ik moet een rusteloze ziel bevrijden. 1096 01:32:30,585 --> 01:32:33,044 Dit is de laatste fase. 1097 01:32:35,044 --> 01:32:36,877 Vrijheid. 1098 01:32:37,794 --> 01:32:40,044 Bevrijden. 1099 01:32:40,669 --> 01:32:41,835 Wat? 1100 01:32:43,044 --> 01:32:45,294 Jij bent slechts het medium. 1101 01:32:46,127 --> 01:32:47,710 Alleen de bedoeling. 1102 01:32:49,960 --> 01:32:51,585 Ik wil mijn kind terug. 1103 01:32:53,085 --> 01:32:54,502 Op dit moment. 1104 01:32:56,919 --> 01:32:59,544 Beschadig zelfs een haar op het hoofd van mijn kind 1105 01:33:00,085 --> 01:33:01,877 en er zal bloedvergieten zijn. 1106 01:33:04,169 --> 01:33:06,002 Ik wil mijn kind terug. 1107 01:33:07,877 --> 01:33:09,502 Ik wil Sule terug. 1108 01:33:10,669 --> 01:33:12,294 Sule! 1109 01:33:17,669 --> 01:33:20,877 [Sanskriet gezang] 1110 01:33:22,919 --> 01:33:26,335 [Sanskriet gezang] 1111 01:33:26,544 --> 01:33:29,044 [Sanskriet gezang] 1112 01:33:29,169 --> 01:33:32,127 [Sanskriet gezang] 1113 01:33:34,285 --> 01:33:36,752 Sindsdien bel ik Morgen, er is geen teken van hem. 1114 01:33:38,544 --> 01:33:42,127 Het ging goed met ons. Ik had hem niet moeten dwingen. 1115 01:33:48,544 --> 01:33:49,835 zuster, 1116 01:33:50,294 --> 01:33:52,419 Ik was bij Nana's huis geweest. 1117 01:33:52,585 --> 01:33:54,877 Hier is het nummer dat u moet bellen. 1118 01:34:02,044 --> 01:34:03,627 Hallo, broer. 1119 01:34:04,419 --> 01:34:05,794 Is mijn man daarheen gekomen? 1120 01:34:06,710 --> 01:34:07,669 Nee? 1121 01:34:08,803 --> 01:34:11,502 Vraag hem alstublieft te bellen als hij komt. 1122 01:34:14,877 --> 01:34:16,419 Hoe dom van mij! 1123 01:34:17,460 --> 01:34:20,710 Vraag me af wat die arme man doet! 1124 01:34:22,752 --> 01:34:25,002 In het dorp is het gemakkelijk te regelen. 1125 01:34:26,627 --> 01:34:28,252 Hij is alleen in de stad. 1126 01:34:29,252 --> 01:34:31,419 Wat als hij nooit naar de stad zou gaan? 1127 01:34:34,294 --> 01:34:35,210 Waar... 1128 01:34:39,181 --> 01:34:43,538 "Pitter patter regendruppels" 1129 01:34:46,186 --> 01:34:50,824 "Een angstige, rusteloze geest" 1130 01:34:53,494 --> 01:34:57,365 "Om te genieten van de geur van mijn kind" 1131 01:34:57,700 --> 01:35:02,377 ‘Een moeder is gretig’ 1132 01:35:03,635 --> 01:35:07,502 "Deze enkelband" 1133 01:35:10,500 --> 01:35:15,252 "is gemaakt van goud" 1134 01:35:16,710 --> 01:35:20,752 "Je moeder wacht met spanning" 1135 01:35:21,544 --> 01:35:25,127 "Wanneer kom je, schatje?" 1136 01:35:25,830 --> 01:35:28,230 [Schreeuwend van pijn tijdens de bevalling] 1137 01:35:31,451 --> 01:35:32,544 Schoonzus! 1138 01:35:34,814 --> 01:35:36,085 Luisteren! 1139 01:35:40,750 --> 01:35:42,728 [Donder rommelt] 1140 01:35:45,835 --> 01:35:47,842 Schoonzus! 1141 01:36:00,427 --> 01:36:02,686 [Schreeuwend van pijn tijdens de bevalling] 1142 01:38:16,213 --> 01:38:19,435 [kreunt] 1143 01:38:25,111 --> 01:38:27,489 [Klikt tong] 1144 01:38:32,169 --> 01:38:34,627 - Verlaat mij. Verlaat mij. - Geef het. 1145 01:38:34,794 --> 01:38:36,794 - Geef het. - Nee... 1146 01:38:36,877 --> 01:38:39,752 - Nee... - Geef het. 1147 01:38:39,919 --> 01:38:41,669 - Nee... - Geef het 1148 01:38:42,960 --> 01:38:44,419 Bundel. 1149 01:38:46,210 --> 01:38:47,960 Laat mijn bundel los. 1150 01:38:48,044 --> 01:38:50,335 Laat mijn bundel los. 1151 01:38:51,544 --> 01:38:53,335 Ik smeek je! 1152 01:38:54,335 --> 01:38:56,919 Laat de bundel los. 1153 01:38:57,877 --> 01:38:59,585 Ik smeek je... 1154 01:38:59,857 --> 01:39:00,862 [kreunt] 1155 01:39:05,252 --> 01:39:06,585 Bundel. 1156 01:39:06,835 --> 01:39:08,342 Mijn bundel. 1157 01:39:09,056 --> 01:39:12,915 [Schreeuwend van de pijn] 1158 01:39:15,919 --> 01:39:17,960 Het zit nog in de baarmoeder, daarom toont hij barmhartigheid, 1159 01:39:18,044 --> 01:39:19,252 en daarom ben je boos op mij geworden. 1160 01:39:52,335 --> 01:39:54,849 Dilya.. 1161 01:39:56,960 --> 01:40:01,377 "Je zult mij brengen" 1162 01:40:02,502 --> 01:40:07,460 "vreugde overvloedig" 1163 01:40:09,669 --> 01:40:14,210 "Je moet nog aankomen" 1164 01:40:14,835 --> 01:40:19,544 "maar ik hou nu al van je" 1165 01:40:21,627 --> 01:40:24,202 Dilya.. 1166 01:40:28,502 --> 01:40:31,794 Neem het. 1167 01:40:37,316 --> 01:40:40,544 Het is van jou. 1168 01:40:45,294 --> 01:40:48,002 Het is van jou. 1169 01:41:38,044 --> 01:41:39,127 Sule! 1170 01:41:41,869 --> 01:41:45,585 - "Mijn droom, maar een droom." - Moeder. 1171 01:41:45,669 --> 01:41:47,252 Moeder. 1172 01:41:48,043 --> 01:41:52,627 "is gebroken gebroken." 1173 01:41:53,956 --> 01:41:58,377 - "Stroom van dwaze verlangens." - Moeder. 1174 01:41:59,210 --> 01:42:03,627 "Hij is opgedroogd, volledig opgedroogd." 1175 01:42:03,710 --> 01:42:05,377 Moeder. 1176 01:42:05,460 --> 01:42:09,960 - "Een wig van dwaze genegenheid." - Moeder. Moeder. 1177 01:42:10,502 --> 01:42:12,789 - Hoi. - Moeder. 1178 01:42:14,127 --> 01:42:15,544 Laat haar gaan. 1179 01:42:15,669 --> 01:42:17,335 Laat haar gaan. 1180 01:42:24,627 --> 01:42:26,835 Gaan. 1181 01:42:27,710 --> 01:42:32,544 Ga weg, anders spaar ik niemand levend. 1182 01:42:32,710 --> 01:42:33,752 Ik ga niet. 1183 01:42:35,960 --> 01:42:37,585 mama... 1184 01:42:37,669 --> 01:42:39,627 Ik laat haar niet gaan. 1185 01:42:40,419 --> 01:42:41,544 Laat haar gaan. 1186 01:42:43,127 --> 01:42:45,544 Ze is mijn kindje. 1187 01:42:46,002 --> 01:42:48,627 Ik heb haar 9 maanden in mijn baarmoeder verzorgd. 1188 01:42:53,794 --> 01:42:55,335 Laat haar gaan. 1189 01:42:55,419 --> 01:42:59,794 Ik heb vele jaren op haar gewacht. 1190 01:43:00,544 --> 01:43:02,585 Mama! 1191 01:43:02,710 --> 01:43:06,419 - Ik wil haar op mijn schoot voelen. - Mama! 1192 01:43:08,974 --> 01:43:11,377 - Ik wil haar op mijn schoot voelen. - Mama! 1193 01:43:11,835 --> 01:43:15,460 - Geef het aan mijn kind. - Ik laat haar niet gaan. 1194 01:43:17,002 --> 01:43:20,002 Gaan. 1195 01:43:20,502 --> 01:43:23,210 Mama! 1196 01:43:23,666 --> 01:43:26,794 Sule! Sule! 1197 01:43:27,419 --> 01:43:30,544 Sule! Sule! 1198 01:43:31,544 --> 01:43:33,544 Sule! Sule! 1199 01:43:34,377 --> 01:43:37,085 Sule... Sule... 1200 01:43:52,919 --> 01:43:54,794 O mens! 1201 01:43:55,419 --> 01:43:57,127 O mens! 1202 01:43:57,419 --> 01:44:00,002 Dit is eeuwenoude rijkdom. 1203 01:44:02,377 --> 01:44:04,460 Zoveel goud! 1204 01:44:04,585 --> 01:44:07,085 Mijn leven is vastgelegd. 1205 01:44:08,002 --> 01:44:09,919 Khangri! 1206 01:44:13,627 --> 01:44:14,794 Dilya! 1207 01:44:15,627 --> 01:44:16,460 Kijk. 1208 01:44:17,169 --> 01:44:19,669 Ik had gehoord van een verborgen schat. 1209 01:44:19,749 --> 01:44:21,082 [Lacht] 1210 01:44:21,794 --> 01:44:22,823 Dit is het. 1211 01:44:22,996 --> 01:44:26,509 [Lacht] 1212 01:44:30,044 --> 01:44:31,377 Meisje... 1213 01:44:32,127 --> 01:44:34,544 Hoe halen we dit hier weg? 1214 01:44:34,835 --> 01:44:36,460 Khangri! 1215 01:44:37,544 --> 01:44:40,377 Khangri? 1216 01:44:41,585 --> 01:44:42,585 Khangri? 1217 01:44:44,460 --> 01:44:45,919 Ik denk dat hij een zak ging halen. 1218 01:44:46,127 --> 01:44:48,779 Zeer snel. 1219 01:44:52,419 --> 01:44:53,377 Sule. 1220 01:44:56,752 --> 01:44:58,210 Waar is Sule? 1221 01:44:59,460 --> 01:45:01,502 Weet niet waar dit geit is ook weg. 1222 01:45:03,252 --> 01:45:04,502 Hé, Dilya! 1223 01:45:04,835 --> 01:45:06,377 Dilya! 1224 01:45:06,835 --> 01:45:09,585 Dilya, red Sule alsjeblieft. 1225 01:45:11,044 --> 01:45:13,627 Die heks heeft haar. 1226 01:45:13,710 --> 01:45:15,544 Dilya, ik smeek je. 1227 01:45:15,752 --> 01:45:18,502 Dilya, red Sule. 1228 01:45:18,585 --> 01:45:19,919 Dilya! 1229 01:45:20,044 --> 01:45:23,544 - Dilya, red alsjeblieft mijn kind. - Neem het. 1230 01:45:24,794 --> 01:45:26,252 Dilya, red Sule... 1231 01:45:26,335 --> 01:45:28,127 Het is van jou. 1232 01:45:41,960 --> 01:45:44,377 Het is van jou. 1233 01:45:59,613 --> 01:46:03,710 Hebberig! Je bent nog steeds hebzuchtig. 1234 01:46:04,294 --> 01:46:10,002 Het vuur van hebzucht laat het niet toe je leeft of sterft in vrede. 1235 01:46:11,127 --> 01:46:13,210 Je bent hier om het goud te plunderen. 1236 01:46:14,377 --> 01:46:17,044 Alles is lang geleden verloren gegaan. 1237 01:46:18,502 --> 01:46:23,877 Ik ben de slang die de rijkdom bewaakt. 1238 01:46:25,044 --> 01:46:26,585 Raak het goud aan 1239 01:46:28,044 --> 01:46:31,002 en je zult in as veranderen. 1240 01:46:47,085 --> 01:46:49,169 Wil je goud? 1241 01:46:49,797 --> 01:46:52,499 [Lacht] 1242 01:46:52,919 --> 01:46:55,544 Wil je goud? Neem het. 1243 01:46:56,294 --> 01:46:57,210 Neem het. 1244 01:46:59,085 --> 01:47:01,960 Neem het. 1245 01:47:02,040 --> 01:47:04,705 [Schreeuwt] 1246 01:47:15,008 --> 01:47:17,149 [Conch blaast] 1247 01:47:34,468 --> 01:47:37,408 [Schreeuwt] 1248 01:47:44,085 --> 01:47:47,252 "Om samen te spelen..." 1249 01:47:48,165 --> 01:47:51,669 "Kom, laten we eten." 1250 01:48:05,667 --> 01:48:08,132 [Lacht] 1251 01:48:10,889 --> 01:48:12,781 [Lacht] 1252 01:49:36,669 --> 01:49:39,669 [Sanskriet gezang] 1253 01:49:40,752 --> 01:49:43,419 [Sanskriet gezang] 1254 01:49:46,335 --> 01:49:47,835 Waarom vechten we onderling? 1255 01:49:47,919 --> 01:49:49,252 We zullen het later zelf zien. 1256 01:49:52,377 --> 01:49:54,669 Hé Rangi, ik val aan je voeten. 1257 01:50:39,502 --> 01:50:41,294 Deze tijger 1258 01:50:41,960 --> 01:50:43,669 dorst naar bloed! 1259 01:50:45,713 --> 01:50:49,169 Ik zal terugkomen. 1260 01:50:49,419 --> 01:50:52,252 Ik zal het allemaal nemen. 1261 01:50:52,585 --> 01:50:55,210 Neem het. 1262 01:50:58,044 --> 01:51:02,169 Wanneer hebzuchtige mensen alsof je geboren wordt, 1263 01:51:02,252 --> 01:51:06,002 moedige vrouwen zoals ik zullen er zijn 1264 01:51:06,085 --> 01:51:08,627 om je te vermoorden 1265 01:51:09,335 --> 01:51:11,399 onbevreesd. 1266 01:51:17,237 --> 01:51:19,842 [Schreeuwt] 1267 01:51:41,544 --> 01:51:42,544 Baba! 1268 01:51:45,252 --> 01:51:46,419 Ben je klaar, Baba? 1269 01:51:48,085 --> 01:51:49,044 Nog niet. 1270 01:51:50,460 --> 01:51:51,544 Ik word misleid. 1271 01:51:52,002 --> 01:51:54,044 Ik word in het nauw gedreven. 1272 01:51:54,210 --> 01:51:57,294 Pak de dolk en sla op de hoek. 1273 01:51:57,710 --> 01:52:01,127 Laat de staking het hart raken dwars door de muur. 1274 01:52:01,335 --> 01:52:03,669 Alleen dan komen de zaken tot rust. 1275 01:52:04,210 --> 01:52:07,794 Het is een dodelijke storm, Rangi. 1276 01:52:08,260 --> 01:52:11,460 Grijp de dolk! 1277 01:52:12,085 --> 01:52:13,669 Pak de dolk, Rangi. 1278 01:52:15,210 --> 01:52:17,002 Grijp de dolk. 1279 01:52:31,044 --> 01:52:32,127 Dilya! 1280 01:52:32,377 --> 01:52:33,377 - Baba. - Stop. 1281 01:52:33,752 --> 01:52:35,794 Leg het offer in het vuur. 1282 01:52:36,544 --> 01:52:37,710 Hoi. 1283 01:52:42,460 --> 01:52:44,294 Het is al verdwenen, 1284 01:52:45,085 --> 01:52:46,835 Maar ze zit hier nog steeds vast. 1285 01:52:46,919 --> 01:52:51,127 We zullen blijven ronddwalen dit totdat ze bevrijding krijgt. 1286 01:52:51,502 --> 01:52:52,419 Bundel. 1287 01:52:52,502 --> 01:52:54,377 Het leven in haar bundel raakt verstikt. 1288 01:52:54,544 --> 01:52:55,585 Gaan. 1289 01:52:57,044 --> 01:52:58,377 Verander het in as. 1290 01:52:58,460 --> 01:52:59,877 Laat haar vrij. 1291 01:53:00,169 --> 01:53:01,585 Ga, Dilya. 1292 01:53:01,877 --> 01:53:03,169 Gaan. 1293 01:53:16,752 --> 01:53:17,919 Sule. 1294 01:53:18,002 --> 01:53:19,544 Sule. 1295 01:53:20,252 --> 01:53:21,502 Sule, sta op. 1296 01:53:21,919 --> 01:53:23,585 Sta op, sta op, Sule, sta op. 1297 01:53:26,294 --> 01:53:28,127 Mama? Waar is ze? 1298 01:53:28,502 --> 01:53:30,294 Daar wacht mama. 1299 01:53:30,502 --> 01:53:31,627 Wees niet bang. 1300 01:53:31,794 --> 01:53:32,710 Ik ben gekomen, nietwaar? 1301 01:53:33,210 --> 01:53:35,419 Sule, jij wilt goud 1302 01:53:36,210 --> 01:53:37,544 voor jou pop, toch? 1303 01:53:37,919 --> 01:53:39,127 - Ja. - Ja? 1304 01:53:40,210 --> 01:53:44,544 Je pop moet stralen de helderste van allemaal, toch? 1305 01:53:45,960 --> 01:53:47,502 - Ja. - Komen. 1306 01:53:47,669 --> 01:53:49,794 - Ik zal je goud laten zien. - Waar? 1307 01:53:50,335 --> 01:53:51,502 Op die manier. 1308 01:53:51,877 --> 01:53:53,835 Er is veel goud. 1309 01:53:55,294 --> 01:53:56,335 Kom mee. 1310 01:54:17,294 --> 01:54:18,960 Jij bent mijn nageslacht. 1311 01:54:20,544 --> 01:54:21,627 Mijn kind. 1312 01:54:24,835 --> 01:54:26,794 Mijn erfgenaam. 1313 01:54:28,294 --> 01:54:29,794 Toch wil je mij afmaken. 1314 01:54:32,627 --> 01:54:33,960 Erfgenaam? 1315 01:54:34,419 --> 01:54:36,835 Ja, jij bent mijn erfgenaam. 1316 01:54:37,502 --> 01:54:40,210 Dit is mijn lot. 1317 01:54:41,377 --> 01:54:44,210 Terwijl ik lag te sterven, 1318 01:54:44,294 --> 01:54:46,294 mijn kindje werd geboren. 1319 01:54:49,002 --> 01:54:51,169 De oude vrouw 1320 01:54:51,544 --> 01:54:53,627 verliet het landhuis met de baby. 1321 01:54:58,544 --> 01:55:02,210 Ik wachtte tot mijn erfgenaam werd vrijgelaten. 1322 01:55:02,752 --> 01:55:07,210 Jij bent de erfgenaam van mijn familie. 1323 01:55:09,002 --> 01:55:11,044 Dit goud is van ons. 1324 01:55:11,294 --> 01:55:15,794 De jouwe en de mijne, de onze. 1325 01:55:17,085 --> 01:55:20,752 Ga zoon. Neem al dit goud. 1326 01:55:23,085 --> 01:55:24,544 Je zegt dat ik je kind ben. 1327 01:55:25,877 --> 01:55:28,835 Je kent de pijn van een moeder. 1328 01:55:29,585 --> 01:55:32,960 Sule heeft ook een moeder. 1329 01:55:33,544 --> 01:55:35,835 Voel je de pijn van die moeder niet? 1330 01:55:36,419 --> 01:55:39,210 Wat voor goede moeder ben jij? 1331 01:55:42,044 --> 01:55:44,502 Geef mij antwoord, moeder. 1332 01:55:46,002 --> 01:55:47,294 Moeder. 1333 01:56:40,877 --> 01:56:43,044 Sule, kijk. 1334 01:56:43,502 --> 01:56:44,710 Dit is voor je pop. 1335 01:56:46,085 --> 01:56:46,794 Vertel het me 1336 01:56:47,752 --> 01:56:48,627 wat wil je? 1337 01:56:50,502 --> 01:56:51,669 Mama. 1338 01:56:54,169 --> 01:56:55,419 Mama.... 1339 01:56:56,502 --> 01:56:59,794 Je moeder is in de volgende kamer 1340 01:57:00,419 --> 01:57:02,544 om een ketting voor je te vinden. 1341 01:57:04,710 --> 01:57:06,960 Kies een ketting voor je pop. 1342 01:57:07,502 --> 01:57:10,252 - Ga verder. - Waar is mama? 1343 01:57:12,669 --> 01:57:16,085 Goed, laten we naar je moeder gaan. 1344 01:57:18,002 --> 01:57:20,502 Kies een ketting. 1345 01:57:21,210 --> 01:57:22,294 Ik ga. 1346 01:57:44,617 --> 01:57:47,990 [Water loopt] 1347 01:58:35,794 --> 01:58:37,794 Khangri, wat ben je aan het doen? 1348 01:58:37,960 --> 01:58:40,294 Dilya, niets is gratis. 1349 01:58:40,710 --> 01:58:42,960 Luister, als je iets wilt 1350 01:58:43,044 --> 01:58:45,294 - je moet er iets voor teruggeven. - Hoi. 1351 01:58:45,710 --> 01:58:47,169 Ik wil dit goud niet. 1352 01:58:47,502 --> 01:58:48,835 Raak het meisje niet aan. 1353 01:58:49,252 --> 01:58:51,627 Dilya, je kunt het goud vergeten. 1354 01:58:51,710 --> 01:58:53,335 Loop mij niet in de weg. 1355 01:58:53,419 --> 01:58:55,127 Raak dit meisje aan 1356 01:58:55,210 --> 01:58:57,585 en ik zet je neer juist. Verdwalen. 1357 01:58:58,169 --> 01:58:59,460 Dilya! 1358 01:59:03,794 --> 01:59:04,877 Verdwalen. 1359 01:59:05,502 --> 01:59:06,419 Verlaat Dilya. 1360 01:59:06,669 --> 01:59:08,794 Verlaat Dilya. 1361 01:59:11,877 --> 01:59:12,710 Hoi. 1362 01:59:15,252 --> 01:59:16,294 Dilya, verlaat mijn voeten. 1363 01:59:53,835 --> 01:59:55,710 Dilya, verlaat mijn voeten. 1364 02:00:24,669 --> 02:00:25,919 Rangi, ben jij dat? 1365 02:00:26,002 --> 02:00:28,377 Je wilt mijn kind afslachten! 1366 02:00:33,294 --> 02:00:36,085 Rangi, ik was op zoek naar de geit. 1367 02:00:36,460 --> 02:00:38,127 Ik kon het niet vinden. 1368 02:00:38,210 --> 02:00:40,294 Dus ik heb Sule hierheen gebracht. 1369 02:00:40,877 --> 02:00:44,669 Ik heb te hard gewerkt voor deze kans. 1370 02:00:45,294 --> 02:00:47,585 Ik wil ze bevrijding schenken. 1371 02:00:47,835 --> 02:00:50,752 Rangi, met het offer van Sule, 1372 02:00:50,835 --> 02:00:54,210 veel levens zullen worden gered. 1373 02:00:54,294 --> 02:00:56,669 Dilya, breng haar weg. 1374 02:00:56,960 --> 02:00:57,877 Rangi. 1375 02:00:58,210 --> 02:01:01,544 Dilya, laat haar een goed leven leiden. 1376 02:01:02,835 --> 02:01:04,585 - Breng haar weg, Dilya. - Moeder. 1377 02:01:07,419 --> 02:01:10,169 Laat het aan mij over, ik wil om mijn taak nu te voltooien. 1378 02:01:11,419 --> 02:01:12,960 - Dilya, ga. - Dilya. 1379 02:01:13,044 --> 02:01:14,044 Dilya, stop. 1380 02:01:46,266 --> 02:02:03,729 [Muziek] 1381 02:02:41,502 --> 02:02:42,710 Oom... 1382 02:02:43,585 --> 02:02:45,127 Oom... 1383 02:02:47,627 --> 02:02:48,877 Oom... 1384 02:02:50,585 --> 02:02:51,960 Oom... 1385 02:02:54,710 --> 02:02:56,002 Dilya! 1386 02:02:57,002 --> 02:02:58,294 Dilya! 1387 02:02:58,752 --> 02:03:00,752 Kom hier. Kom hier. 1388 02:03:01,169 --> 02:03:02,544 Dilya! 1389 02:03:09,919 --> 02:03:11,085 Oom. 1390 02:03:19,460 --> 02:03:20,877 Neem de naam van God. 1391 02:03:20,960 --> 02:03:24,752 - Jai Shri Ram. - Glorie zij de godin Amba. 1392 02:03:25,585 --> 02:03:28,127 [Gebeden] 1393 02:03:28,210 --> 02:03:30,377 [Gebeden] 1394 02:03:30,460 --> 02:03:32,669 - Trek mij omhoog. - Ja. 1395 02:03:34,127 --> 02:03:35,335 Komen. 1396 02:03:37,210 --> 02:03:38,544 Het is zwaar. 1397 02:03:41,627 --> 02:03:42,502 Dilya! 1398 02:03:42,710 --> 02:03:43,794 Komen. 1399 02:03:51,919 --> 02:03:52,835 Dilya, 1400 02:03:54,585 --> 02:03:56,002 wil je wat? 1401 02:04:11,599 --> 02:04:15,146 [Lacht] 1402 02:04:22,669 --> 02:04:26,002 Oom, voor mijn pop. 1403 02:04:27,794 --> 02:04:29,502 Rijkdom vereist opoffering. 1404 02:04:29,919 --> 02:04:31,960 En als je niet bereid bent om dat offer te brengen, 1405 02:04:32,313 --> 02:04:34,502 dan ruïneert deze rijkdom generaties. 1406 02:04:40,669 --> 02:04:43,169 Waarom hebben we niet meer gekregen? 1407 02:04:44,074 --> 02:04:47,706 [Lacht] 1408 02:05:02,085 --> 02:05:11,294 Ik heb de emmer. De schat is van mij. 1409 02:05:12,460 --> 02:05:18,419 Hier is de emmer voor de schat. 1410 02:05:27,460 --> 02:05:29,502 Als ik één emmer goud krijg, 1411 02:05:30,085 --> 02:05:31,960 Ik bied God één emmer melk aan. 1412 02:05:34,002 --> 02:05:35,460 Als ik twee emmers goud krijg? 1413 02:05:36,669 --> 02:05:40,585 Verdomde hel! Ik zal het hebben om het goud opzij te houden. 1414 02:05:40,877 --> 02:05:42,794 Nee, God. 1415 02:05:42,877 --> 02:05:47,044 God, ik beslis later wat ik je te geven heb. 1416 02:05:47,294 --> 02:05:49,169 Laat mij eerst het goud pakken. 1417 02:05:49,335 --> 02:05:52,377 Glorie zij de god van de schat. 1418 02:06:02,210 --> 02:06:03,085 Geit? 1419 02:06:05,210 --> 02:06:07,460 O God.